Buchstabe

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

En vieux haut allemand buohstab, pour l’allemand moderne, composé de Buch (« livre ») et de Stab (« bâton ») ; apparenté au néerlandais boekstaaf, au danois bogstav, au norvégien bokstav, à l’islandais bókstafur. Les plus anciennes lettres des pays germaniques et scandinaves sont des runes en forme de bâtonnets gravés sur des planches de hêtre (Buche).

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Buchstabe	die Buchstaben
Accusatif	den Buchstaben	die Buchstaben
Génitif	des Buchstabens ou Buchstaben	der Buchstaben
Datif	dem Buchstaben	den Buchstaben

Buchstaben ohne Serifen – Lettres sans empattement.

Buchstaben mit Serifen – Lettres avec empattement.

Buchstabe \buːx.ʃtaː.bə\ masculin

(Linguistique, Typographie) Lettre, symbole utilisé pour l'écriture.
- Ich versuchte die Buchstaben so zu gruppieren, daß sie Worte bildeten. Unmöglich. Man mochte sie zu zwei, drei, fünf oder sechs zusammenstellen, es kam durchaus nichts Verständliches heraus. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)
  Je cherchai à grouper ces lettres de manière à former des mots. Impossible ! Qu’on les réunît par deux, trois, ou cinq, ou six, cela ne donnait absolument rien d’intelligible.
- Wieviele Buchstaben hat das thailändische Alphabet?
  Combien de lettres compte l’alphabet thaïlandais ?
- Greift man den Buchstaben der Theorie an, so behauptet der Psychoanalytiker, man verkenne ihren Geist; stimmt man ihrem Geist zu, so will er einen sofort auf den Buchstaben festlegen. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
  Si on attaque la lettre de la doctrine, le psychanalyste prétend qu’on en méconnaît l’esprit ; si on en approuve l’esprit, il veut aussitôt vous enfermer dans la lettre.