Zeichen
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Allemand
Étymologie
- Du proto-germanique *taiknam (anglo-saxon tācen), issu de l’indo-européen *deik-, « montrer », racine qui a donné δειξις en grec ancien, et digitus en latin. A rapprocher du néerlandais teken et de l'anglais token, ainsi que du suédois tecken.
Nom commun
| Cas / Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Zeichen | die Zeichen |
| Accusatif | das Zeichen | die Zeichen |
| Génitif | des Zeichens | der Zeichen |
| Datif | dem Zeichen | den Zeichen |
das Zeichen neutre
- Le signe (sens propres et figurés), le caractère (typographique).
- an einer Stelle im Buch ein Zeichen machen : faire un signe à un endroit dans un livre.
- ein mathematisches, chemisches, musikalisches Zeichen : un signe mathématique, chimique, musical.
- sie machte ein Zeichen, das Kind nicht zu wecken : elle fit un signe pour ne pas réveiller l’enfant.
- das Fieber ist oft das Zeichen einer Krankheit : la fièvre est souvent le signe d’une maladie.
- wenn nicht alle Zeichen trügen, dann gibt es einen milden Winter : si les signes ne trompent pas, nous aurons un hiver doux.
- sie gab mir die Hand zum Zeichen (als Zeichen) der Versöhnung : elle me tendit la main en signe de réconciliation.
- die Sonne steht im Zeichen des Widders, des Krebses : le soleil se trouve dans le signe du Bélier, du Cancer.
- das Zeichen des Kreuzes machen : faire le signe de croix.
