altération

Français

Étymologie

Du bas latin alteratio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
altération	altérations
/al.te.ʁa.sjɔ̃/

altération /al.te.ʁa.sjɔ̃/ féminin

1. (Physique) (Chimie) Changement dans l’état d’une chose.
   • La podzolisation est essentiellement un processus d’altération chimique intense des éléments silicatés, se produisant sous l'action de cet humus brut et libérant des sesquioxydes. — (Philippe Duchaufour, Précis de pédologie, p. 286, Masson, 1965)
   • L’altération des qualités dans les corps.
   • L’altération d’un sel, d’une couleur, d’une liqueur.
2. Modification de bien en mal dans l’état d’une personne ou d’une chose.
   • Or, — ajoutait mon ami, — ce que nous regardons comme un ennoblissement du paysage peut bien être un ennoblissement réel, mais seulement au point de vue moral ou humain. Toute altération du décor naturel produirait peut-être un défaut […]. — (Edgar Poe, Le Domaine d’Arnheim, 1847, traduction de Charles Baudelaire, 1865)
   • Joséphine […] pissa dans ses jupes de détresse en remarquant l’altération des traits du Pape à cette apostrophe véhémente. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • L’altération des couleurs de cette étoffe, de ce tableau.
   • Tous les excès causent de l’altération dans la santé.
   • L’altération des organes.
   • L’altération du sang, de la lymphe.
   • L’altération du texte est manifeste dans ce passage.
   • L’altération de son caractère, de son humeur, vient de ses longs chagrins.
   • Il n’y aura jamais d’altération dans mes sentiments, dans mon amitié pour lui.
   • Ces évènements ont causé une altération sensible dans les mœurs, dans les usages de la nation.
   • La forme du gouvernement a éprouvé de grandes altérations.
   • Son tempérament a subi une profonde altération.
   • L’altération de ses traits, de son visage annonce combien il a souffert.
   • L’altération de sa voix vient d’une longue maladie.
   • Il n’entendit pas ces paroles sans une altération visible.
3. Falsification des monnaies par l’excès de l’alliage.
   • Enguerrand de Marigny, le ministre des finances qui avait inspiré à Philippe le Bel sa politique d'altération des monnaies, fut pendu au gibet de Montfaucon. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
4. (Musique) Tout changement chromatique qu’on fait subir à une note.
   • L’altération est ascendante ou descendante, mélodique ou harmonique.
5. (Jardinage) Diminution considérable de l'activité de la sève.
6. (Vieilli) (Désuet) Grande soif, émotion d'esprit.

Traductions

• allemand : Wechsel ^(de)*
• anglais : alteration ^(en)*, change ^(en)*, conversion ^(en)*, transformation ^(en)*
• catalan : alteració ^(ca)*
• espagnol : alteración ^(es)*
• espéranto : ŝanĝiĝo ^(eo)*
• indonésien : perubahan ^(id)*
• néerlandais : kentering ^(nl)*, verandering ^(nl)*, keer ^(nl)*, verloop ^(nl)*
• portugais : mudança ^(pt)*
• suédois : ändring ^(sv)*

Voir aussi

• altération sur Wikipédia

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (altération), mais l’article a pu être modifié depuis.

{clé de tri|alteration}}