Anzeichen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom dérivé de Zeichen (« signe »), avec le préfixe an- (« début »), littéralement « premier signe ».

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Anzeichen	die Anzeichen
Accusatif	den Anzeichen	die Anzeichen
Génitif	des Anzeichens	der Anzeichen
Datif	dem Anzeichen	den Anzeichen

Anzeichen \ˈanˌt͡saɪ̯çn̩\ masculin

Signe, indice, notamment le / les premier(s) permettant de deviner un fait, un événement.
- Noch gebe es jedoch keine Anzeichen, dass das Virus anhaltend zirkuliere. — (« Robert Koch-Institut hält Corona-Pandemie für möglich », dans Der Spiegel, 12 février 2020 [texte intégral])
  Il n’y a cependant pas encore de signes indiquant que le virus circule de manière continue.
Signe précurseur, avant-coureur, indice d’un événement qui va se produire dans le futur
- Startet der Motor nur noch kraftlos (sprich: dreht der Anlasser langsamer und "stockt" beim Starten) und flackert dabei die Innenraumbeleuchtung, dann sind das erste Anzeichen einer gealterten Batterie. — (Regina Ammel, Jochen Wieler, Autobatterie leer? So vermeiden Sie eine Panne sur Allgemeiner Deutscher Automobil-Club – ADAC, 30 janvier 2024)
  Si le moteur ne démarre plus que difficilement (c’est-à-dire que le démarreur tourne plus lentement et « hésite » au démarrage) et que l’éclairage intérieur papillote, c’est le premier signe du vieillissement d’une batterie.
(Médecine) Signe clinique, symptôme.
- Häufiger Reflux allerdings kann ein Anzeichen der Refluxkrankheit sein. Dabei ist meist der untere Speiseröhren-Schließmuskel erschlafft, sodass die Magensäure sehr leicht nach oben steigen kann. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])
  Un reflux fréquent peut toutefois être un signe de la maladie de reflux. Dans ce cas, c'est généralement le sphincter inférieur de l'œsophage qui est relâché, ce qui permet à l’acide gastrique de remonter très facilement.