Discussion Annexe:Prononciation/japonais
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Prononciation du r/l [modifier]
Selon mes sources (Wikipedia...), il a deux manières de noter ce r/l japonais :
En pratique, il semble que ces deux sons sont presque identiques, aussi il serait plus logique d'indiquer [ɾ] ou [ɺ] dans cette page. Par contre pour l'écriture du phonème dans les articles, il faudrait se mettre d'accord sur une forme fixe. Y a-t-il des avis plus éclairés ? — Dakdada (discuter) 11 juillet 2009 à 17:39 (UTC)
- Personnellement, dans les articles en japonais que j'ai faits, j'ai suivi les conseils de TAKASUGI Shinji qui utilise toujours le signe /ɾ/ pour transcrire le "r". Je pense qu'il est le mieux placé pour le dire, d'une part parce qu'il est japonais, d'autre part parce qu'il est linguiste. À l'inverse, je ne pense pas que le contributeur ligérien anonyme s'y connaisse suffisamment dans ce domaine, d'autant que c'est lui qui a retouché les tableaux API du japonais sur différents sites (sur quelle base ? Je l'ignore). Chrisaix 11 juillet 2009 à 17:49 (UTC)
