Lucky Luke

Français

Étymologie

(xx ^e siècle) Des mots anglais lucky (« chanceux ») et Luke (« Luc »).

Nom propre

Lucky Luke /ly.ki lyk/ masculin

1. (Bande dessinée) Personnage de bande dessinée ayant la réputation de tirer au revolver plus vite que son ombre, surnommé l’homme qui tire plus vite que son ombre.
   • Au grand dam de tous ceux qui vendent des cigarettes aux enfants, en 1983, Lucky Luke arrête de fumer et troque sa cigarette contre une brindille.

Traductions

Personnage de bande dessinée

• allemand : Lucky Luke ^(de)*
• anglais : Lucky Luke ^(en)*
• arabe : لاكي لوك ^(ar)* (Lāky Lwk)
• asturien : Lucky Luke ^(ast)*
• basque : Lucky Luke ^(eu)*
• breton : Lucky Luke ^(br)*
• bulgare : Лъки Люк ^(bg)* (Lăki Ljuk)
• catalan : Lucky Luke ^(ca)*
• chinois : 幸運的路克 ^(zh)* (Xìngyùnde Lùkè)
• croate : Lucky Luke ^(hr)*
• danois : Lucky Luke ^(da)*
• espagnol : Lucky Luke ^(es)*
• espéranto : Bonsorta Luko ^(eo)*
• finnois : Lucky Luke ^(fi)*
• galicien : Lucky Luke ^(gl)*
• grec : Λούκυ Λουκ ^(el)* (Lúki Luk)
• hébreu : לאקי לוק ^(he)* (Laqy Lwq)
• hongrois : Lucky Luke ^(hu)*
• indonésien : Lucky Luke ^(id)*
• italien : Lucky Luke ^(it)*
• japonais : ラッキー・ルーク ^(ja)* (Rakkī Rūku)
• minnan : Lucky Luke ^(zh-min-nan)*
• néerlandais : Lucky Luke ^(nl)*
• norvégien : Lucky Luke ^(no)*
• persan : لوک خوش‌شانس ^(fa)*
• polonais : Lucky Luke ^(pl)*
• portugais : Lucky Luke ^(pt)*
• russe : Счастливчик Люк ^(ru)* (Stchastlivchik Liouk)
• serbe : Талични Том ^(sr)* (Talični Tom)
• suédois : Lucky Luke ^(sv)*
• tchèque : Lucky Luke ^(cs)*
• turc : Red Kit ^(tr)*
• vietnamien : Lucky Luke ^(vi)*

Voir aussi

• Lucky Luke sur Wikipédia

Nom commun

Lucky Luke /ly.ki lyk/ masculin

1. (Figuré) En référence au nom propre, personne très rapide dans ce qu’elle entreprend.
   • Lui avait-il réellement fait l’amour ou s’agissait-il encore d’un de ces « rêves étranges et pénétrants » ? Tout était allé si vite. Il gloussa de sa piètre performance. Etre à quinze ans un Lucky Luke de l’érotisme pouvait passer pour naturel, voire flatteur. A plus de quarante ans, par contre... — (Pascal Tomas, Éternel sur ordonnance, 2008)
   • [...] surnommé au sein même de la majorité le Lucky Luke du carnet de chèques. — (L’Expansion, 2006)
   • Le Lucky Luke du calembour. — (Mohamed Laroussi, Satire sur tout ce qui bouge !, 2004)
   • Le Lucky Luke de la politique, qui serre les mains plus vite que son ombre. — (Virginie Le Guay, Chronique d'une débâcle, 2004)

Synonymes

• furieux
• rapide
• Schumacher

Traductions

• anglais : Schumacher ^(en)*, Speedy Gonzales ^(en)*, Road Runner ^(en)*