balado

Voir aussi : báládo

Français

Étymologie

(2005) Terme proposé par l’Office québécois de la langue française en mai 2005 pour traduire podcast (fichier). Abréviation de baladodiffusion.

Nom commun

Singulier	Pluriel
balado	balados
\ba.la.do\

balado \ba.la.do\ masculin apocope

1. (Informatique) (Canada) Émission sonore ou audiovisuelle, produite comme telle ou constituant l’enregistrement d’une émission d’abord diffusée sur une chaîne, mise à la disposition du public sur Internet afin d’être écoutée à volonté.
   • Je me rends compte qu’au Québec, et un peu partout aussi d’ailleurs, ce qui fait école est cette notion de longue entrevue, disponible en balado. — (Jérémie McEwen, « L’art du temps », dans L’artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, page 18)

Synonymes

• podcast

Dérivés

• baladiffusion
• baladodiffusion

Traductions

→ voir podcast

Prononciation

• \ba.la.do\
• France (Toulouse) : écouter « balado [ba.la.do] »
• France (Vosges) : écouter « balado [ba.la.do] »
• Vosges (France) : écouter « balado [Prononciation ?] »

Références

• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (balado)

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe balar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) balado

balado \baˈla.ðo\

1. Participe passé masculin singulier de balar.

Prononciation

• Madrid : \baˈla.ðo\
• Séville : \baˈla.(ð)o\
• Mexico, Bogota : \baˈla.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \baˈla.ðo\

Espéranto

Étymologie

De l’ancien occitan ballada (« danse ») car le texte était inséparable de la musique.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	balado \ba.ˈla.do\	baladoj \ba.ˈla.doj\
Accusatif	baladon \ba.ˈla.don\	baladojn \ba.ˈla.dojn\

balado \ba.ˈla.do\ mot-racine 2OA

1. (Musique) Ballade.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « balado [Prononciation ?] »

Voir aussi

• apostolo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• balado sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• balado sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "balad-" présente dans la 2a Oficiala Aldono de 1919 (R de l’Akademio de Esperanto).
• Racine "-o" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
balado \Prononciation ?\	baladi \Prononciation ?\

balado \ba.ˈla.do\

1. (Musique) Ballade.

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe balar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) balado

balado \bɐ.lˈa.du\ (Lisbonne) \ba.lˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de balar.

Slovène

Forme de nom commun

balado \Prononciation ?\ féminin

1. Accusatif singulier de balada.
2. Instrumental singulier de balada.

Prononciation

• Lisbonne: \bɐ.lˈa.du\ (langue standard), \bɐ.lˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo: \ba.lˈa.dʊ\ (langue standard), \ba.lˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ba.lˈa.dʊ\ (langue standard), \ba.lˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \bɐ.lˈa.du\ (langue standard), \bɐ.lˈa.du\ (langage familier)
• Luanda: \bɐ.lˈa.dʊ\
• Dili: \bə.lˈa.dʊ\

Références

• « balado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage