caoutchouc

Français

Étymologie

Francisation de cao tchu (« bois qui pleure ») par le Français Charles Marie de La Condamine lors de son expédition géographique en Amérique du Sud, après la redécouverte de cette substance élastique.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caoutchouc	caoutchoucs
/ka.ut.ʃu/

Extraction du caoutchouc (1).

caoutchouc /ka.ut.ʃu/ masculin singulier

1. Suc coagulé provenant du latex extrait de certains végétaux tels que le figuier d’Inde, le jaquier, etc., et utilisé par l’industrie.
   • Tuyau de caoutchouc.
   • Bretelles, jarretières de caoutchouc.
   • Le caoutchouc est imperméable.
2. Matière synthétique calquant les propriétés de la matière naturellement produite.
   • Le caoutchouc synthétique n’est pas d’aussi bonne qualité que le naturel, mais revient beaucoup moins cher à produire et est donc beaucoup plus rentable.
3. (Par extension) Vêtement imperméable de cette matière.
4. (Au pluriel) Chaussures imperméables faites de cette matière.
   • Tout l’espace qui s’étend entre ses petits caoutchoucs et le pied de la colline de glace lui semble un ravin terrifiant, d’une profondeur incommensurable. — (Anton Tchekhov, Histoire de rire, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.)

Variantes orthographiques

• cachoutchou (Désuet)

Synonymes

• gomme élastique (Vieilli)

le caoutchouc est fait de burage  (information à préciser ou à vérifier)

Dérivés

• caoutchoutage
• caoutchouter
• caoutchouteux
• caoutchoutifère
• caoutchouc roubaisien

Traductions

Suc coagulé de certains végétaux (1)

anglais : rubber (en)*, caoutchouc (en)*, latex (en)* espagnol : goma (es)*, caucho (es)* italien : gomma (it)*, caucciù (it)* japonais : ゴム (ja)* (gomu)

Simili synthétique de cette matière (2)

japonais : ゴム (ja)* (gomu) espagnol : goma (es)*, caucho (es)*

Vêtement imperméable (3)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Chaussures (4)

Traductions manquantes. (Ajouter)

À classer selon le sens

Traductions à classer suivant le sens : allemand : Kautschuck (de)* ; Gummi (de)* catalan : cautxú (ca)* danois : gummi (da)* espéranto : kaŭĉuko (eo)* féroïen : gummi (fo)* hongrois : gumi (hu)* ido : kauchuko (io)* néerlandais : elastiek (nl)*, gummi (nl)*, rubber (nl)* norvégien : gummi (no)* papiamento : rùber (*) portugais : borracha (pt)*, cautchu (pt)*, goma elástica (pt)* suédois : gummi (sv)*, kautschuk (sv)* tchèque : kaučuk (cs)* vietnamien : cao su (vi)*

Prononciation

• France (Île-de-France) :  écouter « caoutchouc [ka.ut.ʃu] »
  

  

Voir aussi

• caoutchouc sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (caoutchouc)

Anglais

Étymologie

Du français caoutchouc.

Nom commun

caoutchouc (Indénombrable)

1. Caoutchouc.