clown

Français

Étymologie

De l’anglais clown.

Nom commun

Singulier	Pluriel
clown	clowns
/klun/

Clown

clown /klun/ masculin

1. Acteur qui, dans les cirques, fait des exercices d’équilibre et de souplesse tout en jouant un rôle bouffon. Il porte habituellement un accoutrement grotesque.
   • […] et, puisant dans un pot une épaisseur de rouge, il s’enlumina la trogne à la manière d’un clown ou plutôt d’un ivrogne, […]. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Il a la souplesse d’un clown. — Farces de clown.
2. Quelqu’un qui n’est pas sérieux, un trublion.
   • J'ai dû virer ce clown du cours de karaté tellement il m’énervait.

Dérivés

• clownerie
• clownesque

Quasi-synonymes

• auguste
• clown blanc

Traductions

• allemand : Clown ^(de)* masculin
• anglais : clown ^(en)*
• arménien : ծաղրածու ^(hy)* (çaġraçu)
• basque : pailazo ^(eu)*
• chinois : 小丑 ^(zh)* (xiǎochǒu)
• coréen : 어릿광대 ^(ko)* (eoritdoangdae)
• espagnol : payaso ^(es)* masculin
• espéranto : klaŭno ^(eo)*
• grec : κλόουν ^(el)* (klόun) masculin
• hébreu : ליצן ^(he)* (leitzan) masculin ; ליצנית ^(he)* (leitzanyt) féminin
• ido : klauno ^(io)*
• indonésien : badut ^(id)*
• italien : clown ^(it)* masculin ; pagliaccio ^(it)* masculin
• japonais : 道化師 ^(ja)* (dōkeshi), ピエロ ^(ja)* (piero)
• langue des signes française : clown
• persan : دلقک ^(fa)*
• néerlandais : clown ^(nl)* masculin
• occitan : palhassa ^(oc)* féminin
• polonais : klaun ^(pl)*
• portugais : palhaço ^(pt)*
• russe : клоун ^(ru)* (klooun)
• songhaï koyraboro senni : caale ^(*)
• suédois : clown ^(sv)*, pajas ^(sv)*
• tchèque : klaun ^(cs)*
• ukrainien : клоун ^(uk)* (klooun)

Prononciation

• /klun/
• /klon/ (Par les gens du cirque)
• France  :  écouter « clown [klun] »
  

  

Voir aussi

• clown sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clown), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(1) Probablement de l'ancien allemand parlé par les Frisiens, klönne, désignant un être vieux et malhabile.

Nom commun

Singulier	Pluriel
clown /klaʊn/	clowns /klaʊnz/

Clown

clown

1. Clown.
2. Bouffon.
3. (Figuré) (Familier) Farceur, blagueur, plaisantin.

Synonymes

• buffoon

Verbe

clown /klaʊn/ intransitif

1. Faire le clown.

Voir aussi

• clown sur Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

clown

1. Clown.
2. Arlequin, baladin.

Synonymes

• grappenmaker
• hansworst
• harlekijn
• nar
• paljas
• pias
• zot