catafalque

Français

Étymologie

De l’italien catafalco, issu du latin vulgaire *catafalicum → voir échafaud.

Nom commun

Singulier	Pluriel
catafalque	catafalques
/ka.ta.falk/

catafalque /ka.ta.falk/ masculin

1. Estrade décorée sur laquelle on place le cercueil d’un mort, ou ce qui le représente pendant une cérémonie funèbre.
   • C’étaient les moines d’un couvent voisin, qui, […], suivaient d’un pas lugubre et mesuré, et en chantant des hymnes, le catafalque où le corps d’Athelsthane avait été placé, et que des vassaux portaient sur leurs épaules au château de Coningsburg, […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • J’avais vu la Place Rouge, quelques jours auparavant, lors des funérailles de Gorki. j’avais vu ce même peuple, […], défiler longuement, interminablement, dans la grande Salle des Colonnes, devant le catafalque. — (André Gide, Retour de l’U.R.S.S., 1936)

Traductions

Estrade décorée sur laquelle on place le cercueil d’un mort, ou ce qui le représente pendant une cérémonie funèbre. (1)

• anglais : catafalque ^(en)* ; catafalco ^(en)*
• espagnol : catafalco ^(es)*
• espéranto : katafalko ^(eo)*
• finnois : katafalkki ^(fi)*
• ido : katafalko ^(io)*
• italien : catafalco ^(it)* masculin
• néerlandais : katafalk ^(nl)*
• polonais : katafalk ^(pl)*
• russe : катафалк ^(ru)*
• suédois : katafalk ^(sv)*
• tchèque : katafalk ^(cs)*
• thaï : แท่นตั้งศพ ^(th)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (catafalque), mais l’article a pu être modifié depuis.