échafaud

Français

Étymologie

Altération ^[1] d'après échelle ou échasse (« étai ») de l'ancien français chafaud (« échafaudage ») du latin populaire *catafalicum (→ voir catafalque) issu du croisement du latin fala « tour de défense en bois » et de catasta issu du grec κατάστασις, katastasis (« estrade où l'on expose les esclaves à vendre » → voir châlit).

(xii ^e siècle) eschaafauz « charpente, échafaudage », eschalfaut « estrade (pour un prédicateur) », (fin du xiii ^e siècle) escaffaus « estrade pour spectateurs », (1319) eschaiffaut « estrade pour jouer », (1550) échaufaut (chez Ronsard).

Nom commun

Singulier	Pluriel
échafaud	échafauds
/e.ʃa.fo/

échafaud /e.ʃa.fo/ masculin

1. Assemblage de pièces de bois, qui forme une sorte d'estrade sur laquelle les ouvriers montent pour travailler dans les parties élevées ou difficiles d'accès d’une construction.
   • On ne peut plus travailler à cette muraille sans échafaud.
2. Ouvrages de charpenterie, élevés ordinairement par degrés, en forme d’amphithéâtre, pour voir plus commodément des cérémonies publiques ou d’autres spectacles.
3. Sorte de plancher qu’on élève pour l’exécution des criminels et qui, dans certains pays, sert encore à leur exposition.
   • Quelques uns, anciens massacreurs de la Saint-Barthélémy, ou bien descendants de ces bouchers qui avaient dominé Paris en 1413, ne voyait d'autre voie pour arriver à cette solution que le systèmes du duc d'Albe, les échafauds et les proscriptions. — (Théophile Lavallée; Histoire des Français, 1863)
   • Son père, président du tribunal révolutionnaire, s’était fait remarquer par tant d’énergie, que le pays ne fut pas tenable pour lui lorsque son père, assez méchant avocat, eût péri sur l’échafaud après le 9 thermidor. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • …seulement comme je ne veux pas que mon fils monte sur un échafaud et traîne mon nom dans la boue, je saurai y mettre ordre. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Il résulta de cette relation que j'eus avec lui, si courte qu'elle ait été, que, le jour où l'on conduisit mademoiselle de Corday à l'échafaud, je me résolus à assister à son supplice. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)

Synonymes

• tribune
• estrade
• échafaudage
• abbaye de Monte-à-Regret (xix ^e siècle) (Argot) (Rare)

Dérivés

• échafauder

Expressions

• le crime fait ta honte et non pas l’échafaud (Proverbial)

Traductions

• anglais : scaffold ^(en)* (1), scaffolding ^(en)* (1); gallows ^(en)* (3: gibet)
• espéranto : eŝafodo ^(eo)* (3)
• grec : λαιμητόμος ^(el)* (lemitόmos) féminin (3)
• ido : eshafodo ^(io)*

Prononciation

• /e.ʃa.fo/

Voir aussi

• échafaud sur Wikipédia

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (échafaud)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (échafaud), mais l’article a pu être modifié depuis.