cochon qui s’en dédit

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de cochon, qui, s’, en et dédire.

Locution-phrase [modifier le wikicode]

cochon qui s’en dédit \kɔ.ʃɔ̃ ki s‿ɑ̃ de.di\

Se dit pour marquer la conclusion d’une affaire, un engagement, etc., celui qui ne respecterait pas la parole donnée serait indigne de respect.
- — Eh bien ! écoutez ça, je veux faire quelque chose… Oui, nom de Dieu ! si l’on vote la route, je donne mon terrain pour rien.
  Cette déclaration stupéfia les autres. Jésus-Christ et Bécu eux-mêmes, malgré leur ivresse, levèrent la tête. Il y eut un silence, on le regardait comme s’il fût devenu brusquement fou ; et lui, fouetté par l’effet produit, les mains tremblantes pourtant de l’engagement qu’il prenait, ajouta :
  — Il y en aura bien un demi-arpent… Cochon qui s’en dédit ! C’est juré ! — (Émile Zola, La Terre, Première partie, chap. IV, Éd. G. Charpentier, 1895 (1^re éd. : 1887))
- Pendant près de cinq heures, ces enfants ont goûté les licences du jeudi. L’une fit la malade, l’autre vendit du café à une troisième, maquignonne, qui lui céda ensuite une vache : « Trente pistoles, bonté ! Cochon qui s’en dédit ! » — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, chapitre « La Petite », Éd. J. Ferenczi et fils, 1922)
- — Comme ça, ça peut aller. Vous avez bien dit mille francs ?
  — Et dix cartouches.
  — Cochon qui s’en dédit, fit-il, et il se cracha dans la paume droite qu’il frotta contre celle de son autre main. — (Paul Vialar, Le Roman des oiseaux et bêtes de chasse, Éd. Flammarion, 1964, page 183)
- Le patron donnait des arrhes et crachait par terre en disant « cochon qui s’en dédit » ; en cas de dédit du patron celui-ci perdait ses arrhes et si c’était l’ouvrier il devait rendre le double de la somme reçue. — (Claude Rivals, Pierre Roullet, meunier angevin, 2004)

Dérivés[modifier le wikicode]

tope là et cochon qui s’en dédit (formule désuète de conclusion d’une affaire entre deux personnes en faisant le geste de se frapper la paume des mains)

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : cross my heart and hope to die (en)

Prononciation[modifier le wikicode]

\kɔ.ʃɔ̃ ki s‿ɑ̃ de.di\
France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « cochon qui s’en dédit [kɔ.ʃɔ̃ ki ɬ͡s‿ɑ̃ de.di] »
Vosges (France) : écouter « cochon qui s’en dédit [Prononciation ?] »
Aude (France) : écouter « cochon qui s’en dédit [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « cochon qui s’en dédit [Prononciation ?] »