contrebande

Français

Étymologie

→ voir contre et bande.

Nom commun

Singulier	Pluriel
contrebande	contrebandes
/kɔ̃t.ʁə.bɑ̃d/

contrebande /kɔ̃t.ʁə.bɑ̃d/ féminin

1. Importation clandestine dans un pays de marchandises prohibées.
   • Les plus anciens traités de commerce ne contiennent aucune détermination spécifique des marchandises dites de contrebande. — (Anonyme, Droit maritime. De la Neutralité, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • D'ailleurs, la plupart des écrits de Voltaire furent imprimés en Hollande ou en Angleterre et ne se vendirent en France, qu'en contrebande. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. Importation frauduleuse en dehors des formalités et taxes douanières.
   • Malgré la contrebande qui s’exerce ouvertement comme tout autre négoce, et le plus souvent par des transactions avec les employés du fisc, la douane de Cadiz était une des plus productives; …. — (Anonyme, Espagne. - Cadiz et Gibraltar, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • […] ; enfin l’acte d’Algésiras, en créant un comité des douanes et une commission des valeurs douanières, édictait un règlement douanier et des tarifs nouveaux et ordonnait toutes les mesures propres à contrecarrer la fraude et la contrebande. — (Wladimir d’Ormesson, La Question de Tanger in « La Revue de Paris », 1922)
3. Ces marchandises importées illégalement.
   • En principe, les corsaires pouvaient s'emparer de tous les navires ennemis et visiter le neutres, afin de s'assurer que ceux-ci n'avaient pas à leurs bords des fraudeurs, des smogleurs, ou de la contrebande de guerre. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.52)
   • J'étais un grand bateau descendant la Garonne
     Farci de contrebande et bourré d'Espagnols
     Les gens qui regardaient saluaient la Madone
     Que j'avais attachée en poupe par le col. — (Léo Ferré; Le bateau espagnol,)

Synonymes

• trafic

Dérivés

• contrebande de guerre (introduction d’objets de guerre par un navire neutre dans le territoire d’une des puissances belligérantes)
• contrebandier
• de contrebande (illégitime, qui n’est pas permis, qui se fait clandestinement)

Traductions

Importation clandestine de marchandises prohibées (1)

• anglais : smuggling ^(en)*, contraband ^(en)*
• catalan : contraban ^(ca)* masculin
• indonésien : penyeludupan ^(id)*

Importation frauduleuse en dehors des formalités et taxes douanières (2)

• anglais : smuggling ^(en)*, contraband ^(en)*
• catalan : contraban ^(ca)* masculin
• indonésien : penyeludupan ^(id)*

Marchandises importées illégalement (3)

• anglais : contraband ^(en)*
• indonésien : seludupan ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• ido : kontrabando ^(io)*
• norvégien : smugling ^(no)*
• tchèque : kontraband ^(cs)*, pašeráctví ^(cs)*, podloudnictví ^(cs)*

Voir aussi

• contrebande sur Wikipédia