contrepèterie
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
- (1582) Moyen français contrepéter « rendre un son pour un autre, contrefaire, équivoquer », de contre et péter.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| contrepèterie | contrepèteries |
| /kɔ̃.tʁə.pɛ.tʁi/ | |
contrepèterie /kɔ̃.tʁə.pɛ.tʁi/ féminin
- Jeu de mots consistant à permuter des lettres ou des syllabes dans un énoncé pour en créer un autre plus comique (généralement grivois ou irrévérencieux).
- La « femme folle de la messe » transformé par Rabelais en « femme molle de la fesse » est le prototype de la contrepèterie.
- Le Canard enchainé est célèbre pour sa rubrique hebdomadaire de contrepèteries intitulée Sur l’album de la Comtesse.
- Avec l’expression « femme déçue », on peut faire la contrepèterie « dame fessue ».
- « Bicyclette » a pour contrepèterie « cybiclette ».
Note :
- La contrepèterie est proche de l’anagramme, sauf qu’elle consiste généralement à permuter non pas l’ensemble des lettres mais des phonèmes ou syllabes. Il est habituel de ne pas révéler la « solution » et de la laisser plutôt deviner par l’interlocuteur, dans un but ludique. Explications d’un orfèvre en la matière : [1]
- Exemple de contrepèterie par permutation de syllabes : « Au Zambèze, les filles sont belles et gentilles. »
Solution
« Aux Antilles, les filles sont belles et j’en baise. »
- Exemple de contrepèterie québécoise (vocabulaire et prononciation) : « La flotte de la reine est prête. »
Solution
« La plote de la Reine est frette. »
Synonymes
Traductions
- allemand : Schüttelreim (de)
- anglais : spoonerism (en)
- breton : treuzviezadenn (br)
- catalan : contrapet (ca)
- espéranto : kontraŭknalo (eo)
- finnois : sananmuunnos (fi)
- ido : vort-alterigo (io)
- vietnamien : nói lái (vi)
