coolie

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

(1638) La première attestation sous la forme Colles, et le sens de « membres d'une caste de la région de Goudjerate à l'ouest de l'Inde » est un emprunt au portugais. (1857) La graphie coolie est empruntée à l’anglais coolie, en hindi क़ुली, qulī, en ourdou قلی, qulī, lui-même du turc köle (« serf, esclave »). Le chinois 苦力, kǔlì (« dur labeur ») composé de , (« dur ») et , (« force ») pourrait être la transcription du mot indien[1]. Les Portugais qui attestent le mot depuis 1554[2] comme ethnique et 1581 au sens de « portefaix » l'ont véhiculé au sud de l'Inde et en Chine, parages où il a peut-être été emprunté par l'anglais[2] (1609 ethnique, 1638 nom commun).

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
coolie coolies
/ku.li/

coolie /ku.li/ masculin

  1. Indien ou Chinois embauché pour aller travailler dans les diverses colonies européennes.
    • M. Garcin de Tassy demande avec instance qu'on songe à supprimer celui [le commerce] des coolies : on donne ce nom à de pauvres Hindous et Chinois, qui sont censés accepter librement l'esclavage pendant un certain nombre d'années. (F. DELAUNAY, Journ. offic. 13 janvier 1874, p. 362, 1re et 2e col.)
    • Un jardin plein d'enfants bruyants, des coolies qui poussent des voiturettes, des soldats, des piaillements chinois, zig zig hi! Des brocards et miaulements. (Hugo Claus, Le Chagrin des Belges)

Variantes[modifier | modifier le wikitexte]

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  1. Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en , sous licence CC-BY-SA-3.0 : en, mais a pu être modifié depuis.
  2. a et b TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (coolie)

Anglais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Mot hindi, voir ci-dessus.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
coolie
/ˈkuːli/
coolies
/ˈkuːliz/

coolie /ˈkuːli/

  1. Coolie.
    • Coolies were frequently transported to other countries in the 19th and early 20th centuries as indentured labourers.
  2. (Injurieux) Indien.

Variantes[modifier | modifier le wikitexte]

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]