courir sur le haricot

Français

Étymologie

→ voir courir et haricot : dès le XVIe siècle, le verbe courir, employé seul ou transitivement (courir quelqu'un), signifie importuner dans le langage populaire. D'autre part, au début du XIXe, le verbe haricoter signifie lui aussi "importuner", et s'ajoute enfin l'emploi argotique de haricot au sens de orteil.

Locution verbale

courir sur le haricot /ku.ʁiʁ syʁ lə a.ʁi.ko/ (se conjugue, voir la conjugaison de courir)

1. (Argot) Ennuyer, embêter, énerver.
   • Il commence sérieusement à me courir sur le haricot !

Variantes

• courir sur l’haricot

Synonymes

• casser les pieds
• taper sur le système

Traductions

• anglais : get somebody's goat ^(en)

• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « courir sur le haricot [ku.ʁiʁ ɬ͡syʁ lə a.ʁi.ko] »