croque-mitaine

Voir aussi : croquemitaine, croque mitaine

Français

Étymologie

Composé de croque, du verbe croquer, et de mitaine. Certaines sources avancent néanmoins une origine du néerlandais meltjeen (« petite fille »)  ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
croque-mitaine	croque-mitaines
/kʁɔk.mi.tɛn/

croque-mitaine /kʁɔk.mi.tɛn/ masculin

1. Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.
   • Dieu jaloux, sombre turlutaine,
     Cauchemar d’enfants hébétés,
     Il est temps, vieux croquemitaine,
     De te dire tes vérités. — (Eugène Pottier, Leur bon dieu)
2. (Figuré) Vain épouvantail.
   • C’est un vrai croque-mitaine.

Variantes orthographiques

• croque mitaine
• croquemitaine

Traductions

Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.

• anglais : bogeyman ^(en)*, bugaboo ^(en)*, bugbear ^(en)*, whangdoodle ^(en)*
• danois : bussemand ^(da)* commun
• espagnol : coco ^(es)*, bu ^(es)*
• espéranto : infantimigulo ^(eo)*
• estonien : koll ^(et)*
• finnois : mörkö ^(fi)*
• hongrois : krampusz ^(hu)*
• japonais : ブギーマン ^(ja)* (bugīman)
• letton : bubulis ^(lv)*
• lituanien : baubas ^(lt)*
• néerlandais : boeman ^(nl)*
• norvégien : busemann ^(no)* masculin

Vain épouvantail.

• japonais : 鬼なまはげ ^(ja)* (oni-namahage)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (croque-mitaine), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : dicocitations.com

Voir aussi

• Croque-mitaine sur Wikipédia