croque-mitaine

Voir aussi : croque mitaine

Français

Étymologie

Composé de croque, du verbe croquer, et de mitaine. Certaines sources avancent néanmoins une origine du néerlandais meltjeen (« petite fille »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
croque-mitaine	croque-mitaines
/kʁɔk.mi.tɛn/

croque-mitaine /kʁɔk.mi.tɛn/ masculin

1. Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.
   • Dieu jaloux, sombre turlutaine,
     Cauchemar d’enfants hébétés,
     Il est temps, vieux croquemitaine,
     De te dire tes vérités.
     — (Eugène Pottier, Leur bon dieu)
2. (Figuré) Vain épouvantail.
   • C’est un vrai croque-mitaine.

Variantes orthographiques

• croque mitaine
• croquemitaine

Traductions

Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants

• anglais : bogeyman ^(en)*, bugaboo ^(en)*, bugbear ^(en)*, whangdoodle ^(en)*
• danois : bussemand ^(da)* commun
• espagnol : coco ^(es)*, bu ^(es)*
• espéranto : infantimigulo ^(eo)*
• estonien : koll ^(et)*
• finnois : mörkö ^(fi)*
• hongrois : krampusz ^(hu)*
• néerlandais : boeman ^(nl)*
• japonais : ブギーマン ^(ja)* (bugīman)
• letton : bubulis ^(lv)*
• lituanien : baubas ^(lt)*
• norvégien : busemann ^(no)* masculin

Vain épouvantail

• japonais : 鬼 ^(ja)* (oni), なまはげ ^(ja)* (namahage)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (croque-mitaine), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• croque-mitaine sur Wikipédia