épouvantail

Français

Étymologie

De épouvanter et du suffixe -ail.

Nom commun

Singulier	Pluriel
épouvantail	épouvantails
/e.pu.vɑ̃.taj/

Une série d’épouvantails.

épouvantail /e.pu.vɑ̃.taj/ masculin

1. Haillon que l’on met au bout d’une perche, d’un bâton dans les chènevières, dans les champs, dans les jardins, pour épouvanter les oiseaux.
   • Il faut mettre là un épouvantail.
2. (Figuré) Personne habillée ridiculement.
   • C’est un épouvantail à moineaux.
3. (Figuré) Se dit pour donner à entendre qu’une personne ou qu’une chose, dont on veut nous faire peur, n’est propre qu’à épouvanter des personnes timides.
   • Ce n’est qu’un épouvantail.

Traductions

Haillon mis au bout d’une perche, d’un bâton dans les chènevières, les champs, les jardins, pour épouvanter les oiseaux.

• allemand : Vogelscheuche ^(de)* féminin
• anglais : scarecrow ^(en)*
• catalan : babarota ^(ca)*, espantall ^(ca)*
• chinois : 稻草人 ^(zh)* (dàocǎorén)
• coréen : 허수아비 ^(ko)* (heosuabi)
• espagnol : espantapájaros ^(es)* masculin
• espéranto : birdotimigilo ^(eo)*
• finnois : variksenpelätin ^(fi)*, variksenpelätti ^(fi)*, linnunpelätin ^(fi)*
• grec : σκιάχτρο ^(el)* (skiákhtro) neutre
• ido : terorigilo ^(io)*
• indonésien : orang-orangan ^(id)*, penakut burung ^(id)*
• islandais : fuglahræða ^(is)*
• italien : spaventapasseri ^(it)* masculin
• japonais : 案山子 ^(ja)* (kakashi)
• laotien : ຫຸ່ນໄລ່ກາ ^(lo)*
• maricopa : chiyer thʼer ^(*)
• néerlandais : vogelverschrikker ^(nl)* masculin, (Dialectal) vogelschrik ^(nl)* masculin
• norvégien : fugleskremsel ^(no)*
• occitan : espaurugal ^(oc)*
• portugais : espantalho ^(pt)*
• russe : пугало ^(ru)* (poúgalo) neutre, чучело ^(ru)* (tchoútchelo) neutre
• serbe : strašilo ^(sr)* neutre, plašilo ^(sr)* neutre
• songhaï koyraboro senni : hunburandi ^(*)
• suédois : fågelskrämma ^(sv)* commun
• tchèque : strašák ^(cs)* masculin
• tohono o’odham : vaṣai gakidagĭ odham ^(*)

Personne ridicule

• anglais : scarecrow ^(en)*
• finnois : variksenpelätin ^(fi)*

Repoussoir en général

• anglais : scarecrow ^(en)*

Voir aussi

• épouvantail sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (épouvantail), mais l’article a pu être modifié depuis.