babouin

Français

Étymologie

D’une onomatopée bab qui indique certain mouvement des lèvres → voir babiller et babine, l’ancien français a babouniere (« masque cornu et barbu ») de baboe (« grimace, croquemitaine »).

(1218-25) attesté au sens de « nigaud » : Mes teus fait moult le babouin ; (xiii ^e siècle) « singe à lèvres proéminentes » : Es temples eut maint baboin Que li renoié aoroient ;

(1465) « homme d'une figure difforme » ;

(1468) baiser le babouin « faire quelque chose d’humiliant », babouin : « figure ridicule que les soldats dessinaient grossièrement sur la muraille d'un corps de garde, pour la faire baiser, par forme de punition, à ceux qui transgressaient des lois établies entre eux » ;

(1507-08) babouyne « drôlesse, coquine » ;

(1619) « épouvantail » ;

(1668) « petit gamin effronté » ;

(1845) « homme de petite taille » ;

(1932-35) « vieillard laid et ridicule » : c’est un vieux babouin ; → voir baba « vieille femme » en polonais, qui nous donne baba ;

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
babouin	babouins
/ba.bwɛ̃/

Babouin (1).

babouin /ba.bwɛ̃/ masculin

1. (Vieilli) (Argot) (Au pluriel) Les lèvres, la bouche ^[3].
2. (Zoologie) Une des espèces de singe de la sous-famille des cercopithécinés.
   • Bien que tous les babouins puissent parfois se tenir debout, leur mode normal de progression est à quatre pattes, ce qui est d’ailleurs beaucoup plus naturel pour des créatures ayant abandonné la vie en forêt pour la vie en plaine.  ^[2]
3. (Péjoratif) Vieillard laid et ridicule.
   • C’est un vieux babouin.
4. (Vieilli) Figure grotesque des corps-de-garde, que l'on faisait baiser aux soldats par punition ^[3].
5. Petit bouton qui vient aux lèvres après avoir bu dans un verre malpropre.
   • Sa gueule est juteuse, elle est pleine de babouins — (Ch. VIRMAÎTRE, Dict. d’arg. fin-de-s., Suppl., 1899, p. 30.)
6. (Figuré) (Familier) Enfant étourdi et mal élevé.
   • C’est un petit babouin.
   • Faites taire ces petites babouines.
   • Allons donc, petit babouin.

Traductions

Singe (1)

• afrikaans : bobbejaan ^(af)*
• allemand : Pavian ^(de)* masculin
• anglais : baboon ^(en)*
• bulgare : павиан ^(bg)* ; песоглавец ^(bg)*
• catalan : babuí ^(ca)*
• chinois : 狒 ^(zh)* (fèi)
• espagnol : babuino ^(es)* masculin
• espéranto : paviano ^(eo)*
• féroïen : baviánur ^(fo)*
• finnois : paviaani ^(fi)*
• grec : μπαμπουίνος ^(el)* masculin
• hongrois : pávián ^(hu)* masculin
• ido : babuino ^(io)*
• islandais : bavían ^(is)* masculin ; bavíani ^(is)* masculin ; hundapi ^(is)* masculin
• italien : babbuino ^(it)* masculin
• japonais : 狒々 ^(ja)*
• lingala : mpunga ^(ln)*
• néerlandais : baviaan ^(nl)* masculin
• papiamento : babun ^(*)
• portugais : babuíno ^(pt)* masculin, bugio ^(pt)* masculin, cinocéfalo ^(pt)* masculin
• roumain : babuin ^(ro)* masculin
• russe : бабуин ^(ru)* (babuín)
• sotho du Sud : tshwene ^(st)*
• suédois : babian ^(sv)* commun
• swahili : nyani ^(sw)*
• tchèque : pavián ^(cs)* masculin
• turc : şebek ^(tr)*

Prononciation

• France :  écouter « babouin [ba.bwɛ̃] »
  

  

Voir aussi

• babouin sur Wikipédia

Références

• ^[1]
  Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (babouin), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[2] Boulenger E. G., 1952. Les singes. Payot (Bibliothèque scientifique) ed., 1 vol., 215 p., p. 90.
• ^[3] Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827