d’ailleurs

Français

Locution adverbiale

d’ailleurs /d‿a.jœʁ/

1. D’une autre cause, par un autre motif.
   • Vous lui attribuez mal à propos votre disgrâce, elle vient d’ailleurs.
   • S’il le querelle sur un si mince sujet, c’est qu’il lui en veut d’ailleurs.
2. De plus, pour le reste.
   • Cet enfant unique est d’ailleurs élevé très mal : un enfant gâté, dorloté, pourri d’égoïsme. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • Une plus grande teneur de l’air en gaz carbonique permettrait d’ailleurs d'expliquer la luxuriance de la végétation sans faire intervenir un climat équatorial. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.51)
   • Il y a dix-huit mois, un jeune physicien américain, M. David Bohm, a repris, d'ailleurs avec talent, mes anciennes idées sous la forme tronquée et peu défendable de l'onde-pilote. — (Louis de Broglie; La Physique quantique restera-t-elle indéterministe ? Séance de l'Académie des Sciences, du 25 avril 1953)
   • Ton père est mort, d’une mort bête. toutes les morts sont absurdes, d’ailleurs. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p. 42)

Synonymes

• d’autre part

Vocabulaire apparenté par le sens

• ailleurs

Traductions

D’une autre cause, par un autre motif.

• allemand : übrigens ^(de)*, im Übrigen ^(de)*
• anglais : anyway ^(en)*
• catalan : a més a més ^(ca)*
• espagnol : en otra parte ^(es)*, por otra parte ^(es)*

De plus, pour le reste.

• allemand : außerdem ^(de)*, darüber hinaus ^(de)*
• anglais : in addition ^(en)*, besides ^(en)*, furthermore ^(en)*, moreover ^(en)*

Prononciation

• France (Paris) :  écouter « d’ailleurs [da.jœʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (d’ailleurs), mais l’article a pu être modifié depuis.