dařit

Tchèque

Étymologie

Sans équivalent dans les autres langues slaves, directement apparenté ^[1] au lituanien derėti (« être applicable, idoine »), du radical indo-européen commun *dher- ^[2] (« tenir ») qui donne aussi firmus, frenum en latin, धरति, dharati (« tenir ») en sanscrit (→ voir dharma), дръжати, dьržati (« tenir ») en slavon (→ voir držet en tchèque).

Verbe

dařit se /dar̝ɪt sɛ/ pronominal imperfectif

1. Prospérer, profiter, venir à bien, bien venir, aller bien, gazer, réussir.
   • jak se daří?

     comment ça va ? Tout va bien ?

   • jak se daří vaší rodině?

     comment va votre famille ?

   • daří se mi to.

     je le réussis.

Dérivés

• podařit
• vydařit
• zadařit
• zdařit
• Note : obdařit dérive de dar

Dérivés

• daření
• zdar
  • nazdar

Conjugaison

Conjugaison

Personne	Présent	Passé	Futur	Conditionnel	Impératif
já	dařím	dařil jsem masculin dařila jsem féminin	budu dařit	dařil bych masculin dařila bych féminin	—
ty	daříš	dařil jsi masculin dařils (Familier) masculin dařila jsi féminin	budeš dařit	dařil bys masculin dařila bys féminin	dař
on ona ono	daří	dařil masculin dařila féminin dařilo neutre	bude dařit	dařil by masculin dařila by féminin masculin dařilo by neutre	—
my	daříme	dařili jsme masculin dařily jsme féminin	budeme dařit	dařili bychom masculin dařily bychom féminin	dařme
vy	daříte	dařili jste masculin dařily jste féminin	budete dařit	dařili byste masculin dařily byste féminin	dařte
oni ony ony	daří	dařili masculin dařily féminin dařila neutre	budou dařit	dařili by masculin dařily by féminin dařila by neutre	—

Références

• Ústav pro jazyk český (dařit)
• ^[1] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *dher-