il y a loin de la coupe aux lèvres

Français

Étymologie

Ce proverbe vient du proverbe latin « multa cadunt inter calicem supremaque labra » qui vient lui-même du grec. Selon la mythologie grecque, un des argonautes, Ancée (ou Ancaeos), aurait été menacé par un de ses vignerons qui lui aurait dit qu’il ne boirait plus de son vin. Ancée se serait moqué de lui en se servant une coupe de vin. Le vigneron aurait répondu qu’« il y a loin de la coupe aux lèvres ». En effet, avant qu'il pût boire, on le prévint de l'attaque d'une bête sauvage qu’il partit affronter et par laquelle il fut tué ^[1].

Locution-phrase

il y a loin de la coupe aux lèvres /il j‿a lwɛ̃ də la ku.p‿o lɛ.vʁ/

1. Proverbe français qui avertit qu’entre un souhait et sa réalisation, il peut se passer beaucoup de temps ou qu’il peut se dresser de nombreux obstacles.
   • Indéniablement, ce produit peut sécuriser les seniors, de plus en plus nombreux dans le monde développé — malheureusement le seul à pouvoir payer ce genre de traitement. Graftys estime à « 100 millions » en Occident le nombre de personnes victimes d'ostéoporose, 350 millions avec la Chine et l'Inde. Le chiffre d'affaires potentiel (mais il y a loin de la coupe aux lèvres) s’évalue donc… en milliards de dollars. — (http://www.laprovence.com/article/region/ces-chercheurs-provencaux-qui-ameliorent-notre-vie-au-quotidien)

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

Références

• ^[1] : Marie Nicolas Bouillet, Dictionnaire classique de l'antiquité sacrée et profane, Volume 1, 4ème édition, p.63, 1841