indemnité

Français

Étymologie

Du latin indemnitas (« intégrité, fait d'être préservé de tout dommage ») qui a prit en latin médiéval le sens de « dédommagement ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
indemnité	indemnités
/ɛ̃.dɛm.ni.te/

indemnité /ɛ̃.dɛm.ni.te/ féminin

1. Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser.
   • Une indemnité d'encouragement fut votée, séance tenante, en faveur du docteur Fergusson, et s'éleva au chiffre de deux mille cinq cents livres. (Jules Verne; « Cinq semaines en ballon.  »
2. (Administration) Sommes allouées à certains fonctionnaires et qui ne sont pas soumises à la retenue pour la retraite.
   • Il avait vingt mille francs d’appointements et cinq mille francs d’indemnité.
   • Note : C’est dans ce sens qu’on dit également Indemnité de résidence, indemnité de vie chère.
3. Acte par lequel on promet d’indemniser.
   • Bill d’indemnité.

Dérivés

• indemnité de licenciement
• indemnité parlementaire

Traductions

Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser (1)

• ido : indemno ^(io)*
• italien : indennità ^(it)*

(Administration) Sommes allouées à certains fonctionnaires et qui ne sont pas soumises à la retenue pour la retraite (2)

• italien : indennità ^(it)*

Acte par lequel on promet d’indemniser. (3)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Traductions à classer suivant le sens :

• espagnol : suplemento ^(es)*
• espéranto : kromsalajro ^(eo)*
• néerlandais : bijslag ^(nl)*, gratificatie ^(nl)*
• suédois : ersättning ^(sv)*

Voir aussi

• bill

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indemnité), mais l’article a pu être modifié depuis.