kir royal
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| kir royal /kiʁ ʁwa.jal/ |
kirs royals /kiʁ ʁwa.jal/ |
| kirs royaux /kiʁ ʁwa.jo/ |
kir royal masculin
- Boisson composée de champagne et de liqueur de cassis.
- Tonton Mbagnick appelle le serveur et commande un ballon de Kir Royal et demande à Meïssa Bigué ce qu'il voulait prendre « Une limonade pour moi. — (Ameth Guissé, Femmes dévouées, femmes aimantes, p.46, L'Harmattan, 2011)
Note
Aucun dictionnaire classique ne se prononce sur le pluriel de kir royal. Il existe deux possibilités :
- l'adjectif royal a comme pluriel royaux, ce qui impliquerait kirs royaux ;
- la plupart des mots composés ignorent les pluriels irréguliers (par exemple œil-de-bœuf), ce qui impliquerait kirs royals.
Les deux pluriels sont aussi peu fréquents l’un que l’autre dans la littérature (la locution n’est quasiment utilisée qu’au singulier), ce qui ne permet pas de trancher.
Il faut ajouter que Kir Royal n'est en fait pas un nom commun mais une MARQUE DEPOSEE dans la plupart des pays (hors USA et Grande Bretagne). Son propriétaire est le liquoriste LEJAY LAGOUTE, créateur de la Crème de Cassis à Dijon en 1841. De ce fait, les marques n'ayant pas de pluriel, il n'y a plus de polémique !
Traductions
[modifier] Anglais
Étymologie
- de la marque déposée française kir royal.
Locution nominale
kir royal /Prononciation ?/
