mantra

Voir aussi : Mantra

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du sanskrit मन्त्र, mantra.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mantra	mantras
\mɑ̃.tʁa\

mantra \mɑ̃.tʁa\ masculin

1. (Religion) Formule sacrée, courte prière ou incantation répétée, dans l’hindouisme, le jaïnisme, le sikhisme et le bouddhisme.
   • En dehors du fait qu’un mantra sera d’autant plus efficace que le pratiquant sera un bon méditant concentrée et attentif aux visualisations, le mantra est efficace en lui-même pour quatre raisons [...] — (Philippe Cornu, Dictionnaire encyclopédique du bouddhisme, Seuil, 2001)
   • Nous avons tous entendu parler de l’omniprésent moulin à prière au Tibet. Il suffit de le faire tourner en récitant le mantra (une prière) approprié pour attirer la bienveillance de divinités sur soi, purifier son karma (ses actions) et accumuler du mérite pour une future réincarnation heureuse. — (Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, n° 66, été 2008, page 5)
   • Qu’elles soient récitées, écrites ou visualisées, les formules sacrées du bouddhisme peuvent être nommée mantra, dhāraṇī, ou encore vidyā. Elles sont en premier lieu des incantations protectrices qui éloignent les dangers et raffermissent l'esprit du fidèle. — (Cécile Becker, Citations bouddhiques expliquées, Eyrolles, 2015)
   • Un mantra bouddhiste célèbre est : ॐ मणि पद्मे हूँ (oṃ maṇi padme hūṃ)
2. (Par extension) Phrase ou idée que l'on répète constamment.
   • Lorrain continua à se balancer d’avant en arrière pendant un temps qui lui parut très long, répétant sans cesse à mi-voix : « Je l’ai vu… Je l’ai vu… » comme une sorte de mantra personnel. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 328)
   • « Si c’est gratuit, c’est que vous êtes le produit. » Sur internet, c’est un adage. Dans les écoles de commerce, un mantra. — (Olivier Tesquet, Les nouveaux Temps Modernes, Télérama n° 3513, mai 2017)
   • Tous les jours, au moment de rejoindre mon siège à l’Assemblée, je serais dans mes petits souliers et, pour me donner du cœur au ventre, je me réciterais comme un mantra ces vers d’Apollinaire : « Comme la vie est lente / Et comme l’espérance est violente… ». — (Irène Frain, « La vie est lente, l’espérance violente », Le 1, 21 juin 2017, page 3)
   • Je l'ai dit, mon parcours politique m'avait superbement préparé à connaître les périodes creuses, puis les remontées du Parti Québécois, à subir le mantra médiatique prédisant notre déclain certain. — (Jean-François Lisée, Qui veut la peau du PQ?, éditions Carte blanche, 2019, page 73)
   • La sacrosainte « continuité pédagogique », mantra de l’année 2020, n’est plus évoquée que du bout des lèvres.— (Gurvan Le Guellec, Jean-Michel Blanquer, l’homme qui n’aimait pas le wokisme et encore moins le Covid, L'Obs, 8 janvier 2022)

Variantes

• mentras

Dérivés

• mahamantra

Quasi-synonymes

• leitmotive
• idée fixe

Traductions

Incantation hindouiste et bouddhiste (1)

• Allemand : Mantra (de)
• Anglais : mantra (en)
• Hindi : मन्त्र (hi) mantra
• Italien : mantra (it) masculin
• Picard : mintrå (*) masculin, rahus (*) masculin pluriel
• Sanskrit : मन्त्र (sa) mantra neutre

Slogan (2)

• Anglais : mantra (en)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « mantra [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « mantra [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « mantra [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• armant
• Marant, marant
• marnât
• Matran
• ramant

Voir aussi

• mantra sur le Dico des Ados
• mantra sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(1800-1810) Du sanskrit मन्त्र, mantra.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mantra \ˈmæn.tɹə\ ou \ˈmɑn.tɹə\	mantras \ˈmæn.tɹəz\ ou \ˈmɑn.tɹəz\

mantra \ˈmæn.tɹə\ ou \ˈmɑn-\ ou \ˈmʌn-\ mantra \Prononciation ?\

1. (Hindouisme) Mantra.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• mantram

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « mantra [Prononciation ?] »

Voir aussi

• mantra sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Italien

Étymologie

(Siècle à préciser) Du sanskrit मन्त्र, mantra.

Nom commun

Invariable
mantra

mantra \Prononciation ?\ masculin invariable

1. (Religion) Mantra, formule sacrée, courte prière ou incantation répétée, dans l’hindouisme, le jaïnisme, le sikhisme et le bouddhisme.

Voir aussi

• Mantra (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• mantra dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Tchèque

Étymologie

(Date à préciser) Du sanskrit मन्त्र, mantra.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	mantra	mantry
Génitif	mantry	manter
Datif	mantře	mantrám
Accusatif	mantru	mantry
Vocatif	mantro	mantry
Locatif	mantře	mantrách
Instrumental	mantrou	mantrami

mantra \Prononciation ?\ féminin

1. (Hindouisme) Mantra.
   • Většina hinduistických manter jsou úryvky z různých posvátných textů.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• mantra sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage