marsouin

Français

Étymologie

(Date à préciser) Emprunt probable au danois marsvin (marsouin), formation hybride de mar (mer en latin) et svin (porc, cochon en danois)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
marsouin	marsouins
/maʁ.swɛ̃/

marsouin /maʁ.swɛ̃/ masculin

Le marsouin commun (1).

Le marsouin à lunettes (1).

Officier et marsouin (fin XIX^e) (2).

1. (Zoologie) Une des espèces de petits cétacés à dents, au rostre court et aux dents pointues et courbées, plutôt noirs sur la face dorsale, et blancs sur la face ventrale.
   • La capture des baleinoptères par des procédés modernes a remplacé la tuerie périodique des bandes de marsouins rabattus par les embarcations au fond des baies. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. (Familier) (Histoire) (Militaire) (Argot militaire) Soldat de l’infanterie coloniale, puis membre des troupes de marine (infanterie de marine).
   • Vint l’heure du noble devoir patriotique. Fagerolle tira ses mois d’embastillement militaire sans trop de dommages, dans un régiment de marsouins, à Toulon. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, 1930, p. 27)
   • L’appellation est née au XIX^e siècle quand marins, marsouins et bigors, fiers de leur tenue impeccable (dont ils étaient propriétaires), reprochaient aux soldats de l’armée de terre d’être habillés comme des chiffonniers (biffins en argot). — (Wikipédia, article Troupes de Marine)
3. (Québec) (Familier) Personne qui mérite peu de considération.
   • Dans un monde où une gang de marsouins ne se gênent pas pour s’en mettre plein les poches, où les glaciers fondent, où les ours polaires se meurent, il me semble que nous avons le devoir moral de léguer un peu d’espoir à nos enfants. — (Alain Lefèvre, in Le Droit, 7 novembre 2009)

Note

Peut être utilisé avec une majuscule (Marsouin) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

cétacé (1) :

• cochon de mer

Dérivés

• marsouinage
• marsouiner

Cétacé (1)

(exemples)

• marsouin à lunettes (Phocoena dioptrica)
• marsouin aptère (Neophocaena phocaenoides)
• marsouin commun (Phocoena phocoena)
• marsouin de Burmeister (Phocoena spinipinnis)
• marsouin de Dall (Phocoenoides dalli)
• marsouin du golfe de Californie (Phocoena sinus)

Traductions

Cétacé (1)

• conventions internationales : Phocoena ^(conv)
• allemand : Gewöhnlicher Schweinswal ^(de)
• anglais : porpoise ^(en)
• bulgare : морска свиня ^(bg)
• coréen : 쇠돌고래 ^(ko)
• danois : marsvin ^(da)
• espagnol : marsopa ^(es) féminin
• finnois : pyöriäinen ^(fi)
• hébreu : פוקנת המפרץ ^(he)
• ido : marsuino ^(io)
• italien : focena ^(it)
• japonais : ネズミイルカ ^(ja)
• lituanien : paprastoji jūrų kiaulė ^(lt)
• néerlandais : bruinvis ^(nl)
• norvégien : nise ^(no) masculin
• polonais : morświn ^(pl)
• suédois : vanlig tumlare ^(sv) (1), sjösoldat ^(sv) (2)
• turc : mutur ^(tr)
• ukrainien : свиня морська ^(uk)

Hyperonymes

(simplifié)

• mammifères
  • cétacéss (Cetacea)
    • phocénidés (Phocoenidae)

Nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	marsouin /maʁ.swɛ̃/	marsouins /maʁ.swɛ̃/
Féminin	marsouine /maʁ.swin/	marsouines /maʁ.swin/

marsouin /maʁ.swɛ̃/ masculin (équivalent féminin : marsouinne)

1. (Québec) (Familier) Terme d’affection, généralement utilisé pour désigner un enfant espiègle.
2. (Québec) (Familier) Qui concerne L’Isle-aux-Coudres, municipalité québécoise.

Prononciation

• France  : écouter « marsouin [maʁ.swɛ̃] »

Anagrammes

• amuïrons → voir amuïr
• amurions → voir amurer
• Namurois, namurois
• Roumains, roumains → voir Roumain et roumain

Voir aussi

• marsouin sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marsouin), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Meyer C., éd. sc., 2012, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/ Article marsouins