meurtrier

Français

Étymologie

(1165) De murtrier, lui-même de meurtre.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	meurtrier /mœʁ.tʁi.je/	meurtriers /mœʁ.tʁi.je/
Féminin	meurtrière /mœʁ.tʁi.jɛʁ/	meurtrières /mœʁ.tʁi.jɛʁ/

meurtrier

1. Celui, celle qui a commis un meurtre.
   • Un infâme meurtrier leur avait déjà assassiné le brave M. de Mouy, à ces pauvres gens. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • […], la comtesse fit incarcérer le meurtrier et, après jugement, celui-ci fut pendu. L'exécution eut lieu le jour de Pourim. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Un pareil crime, si près du commissariat, en bordure du passage où le meurtrier risquait à son insu d'être surpris, se présentait, de prime abord, comme l'acte d'un fou, […]. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)

Traductions

• afrikaans : moordenaar ^(af)*, moordenaar ^(af)*
• anglais : murderer ^(en)*, assassin ^(en)*, killer ^(en)*
• danois : morder ^(da)*, morder ^(da)*
• espéranto : murdisto ^(eo)*
• féroïen : drápsmaður ^(fo)*
• frison : moardner ^(fy)*, moardner ^(fy)*
• grec : φονιάς ^(el)* (foniás) masculin
• ido : ocidanto ^(io)*
• indonésien : pembunuh ^(id)*
• néerlandais : killer ^(nl)*, moordenaar ^(nl)*
• papiamento : asesino ^(*), asesino ^(*)
• suédois : baneman ^(sv)*, mördare ^(sv)*, dråpare ^(sv)*, mördare ^(sv)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	meurtrier /mœʁ.tʁi.je/	meurtriers /mœʁ.tʁi.je/
Féminin	meurtrière /mœʁ.tʁi.jɛʁ/	meurtrières /mœʁ.tʁi.jɛʁ/

meurtrier

1. Qui cause la mort de beaucoup de personnes.
   • Il n’avait pas son fusil et, inconsciemment, jetant un regard circulaire autour de lui, chercha une arme meurtrière. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Je rentre de Craonne. Nous avons perdu trop d'hommes irremplaçables dans cette affaire. Et celle-ci fut la plus meurtrière que je sache. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.82)
   • Je faillis poser le pied sur un énorme centipède, à morsure meurtrière; ce n'était partout que mort et désolation. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l'obligeant à vivre dans des usines malsaines, à s'embaucher dans des ardoisières meurtrières, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

Traductions

• anglais : deadly ^(en)*, murderous ^(en)*
• espéranto : murda ^(eo)*
• grec : φονικός ^(el)* (fonikόs)

Prononciation

• France  : écouter « meurtrier [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (meurtrier), mais l’article a pu être modifié depuis.