pêle-mêle

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : pêle-mêlé

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Adverbe 1.2.1 Traductions 1.3 Nom commun 1.4 Forme de verbe 1.5 Références

[modifier] Français

Étymologie

Attesté sous la forme pesle-mesle puis, vers le milieu du XVIII^e pêle-mêle, on le trouve, au départ aussi sous la forme mesle pesle (XII ^e siècle), melle pelle ou encore mel et pelle et la forme pesle mesle ou pelle melle semble légèrement plus tardive. Le mot est peut-être une simple altération de mesle mesle (formé de la forme verbale mesle redoublée, avec ou sans coordination par et, → voir mêler et mélimélo) afin d'éviter la rencontre de deux /m/ initiaux.

Adverbe

pêle-mêle /pɛl.mɛl/ invariable

1. Confusément.
   • Il ouvrit le coffre : c'était le trésor à partager, pêle-mêle des vases sacrés, des bijoux, des quadruples, une pluie de perles et une rivière de diamants. (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit , 1842)
   • On n'y avait mis aucune espèce d'ordre ni d'arrangement ; tout y avait été empilé pêle-mêle. (Edgar Poe, Le Scarabée d'or, traduction de Baudelaire)
   • …habitées par un peuple de prostituées […], vivant là, entassées pêle-mêle avec toutes sortes d'individus plus ou moins suspects, souteneurs et repris de justice pour la plupart. (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)

Traductions

Nom commun

Singulier	Pluriel
pêle-mêle /pɛl.mɛl/	pêle-mêles /pɛl.mɛl/

pêle-mêle masculin

1. Capharnaüm, fouillis, fourbi.
   • C’est un pêle-mêle où il est impossible de se reconnaître, de rien distinguer.
2. Groupe non-ordonné.
   • Un pêle-mêle de vauriens.
3. Cadre destiné à recueillir plusieurs photos.
   • Le pêle-mêle permet de grouper plusieurs photos, cartes, peintures dans un seul cadre. C'est agréable à regarder.

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je pêle-mêle
		il/elle/on pêle-mêle
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je pêle-mêle
		qu’il/elle/on pêle-mêle
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) pêle-mêle

pêle-mêle /pɛl.mɛl/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pêle-mêler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pêle-mêler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe pêle-mêler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe pêle-mêler.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe pêle-mêler.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (pêle-mêle), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la Langue Française informatisé (pêle-mêle)