pêle-mêle
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : pêle-mêlé
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
- Attesté sous la forme pesle-mesle puis, vers le milieu du XVIIIe pêle-mêle, on le trouve, au départ aussi sous la forme mesle pesle (xii e siècle), melle pelle ou encore mel et pelle et la forme pesle mesle ou pelle melle semble légèrement plus tardive. Le mot est peut-être une simple altération de mesle mesle (formé de la forme verbale mesle redoublée, avec ou sans coordination par et, → voir mêler et mélimélo) afin d'éviter la rencontre de deux /m/ initiaux.
Adverbe
pêle-mêle /pɛl.mɛl/ invariable
- Confusément.
- Un instant avant le meurtre, Claude suivait l'empereur; les conjurés l'écartèrent pêle-mêle avec la foule, il s'en fut dans une salle voisine, de là entendit du tumulte, eut peur, et alla se cacher; […]. — (F. de Champagny, Les Césars, dans Revue universelle, V.31, 1839, p.135)
- Il ouvrit le coffre : c'était le trésor à partager, pêle-mêle des vases sacrés, des bijoux, des quadruples, une pluie de perles et une rivière de diamants. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
- On n'y avait mis aucune espèce d'ordre ni d'arrangement ; tout y avait été empilé pêle-mêle. — (Edgar Poe, Le Scarabée d'or, traduction de Baudelaire)
- …habitées par un peuple de prostituées […], vivant là, entassées pêle-mêle avec toutes sortes d'individus plus ou moins suspects, souteneurs et repris de justice pour la plupart. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
- Je sais c'est un peu décousu, mais je vous retranscris ça pêle-mêle moi aussi. — (Serge Karamazov joué par Alain Chabat, La Cité de la peur, 1994)
Traductions
- anglais : pell-mell (en)
- suédois : huller om buller (sv)
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pêle-mêle | pêle-mêles |
| /pɛl.mɛl/ | |
pêle-mêle /pɛl.mɛl/ masculin
- Capharnaüm, fouillis, fourbi.
- C’est un pêle-mêle où il est impossible de se reconnaître, de rien distinguer.
- Groupe non-ordonné.
- Un pêle-mêle de vauriens.
- Cadre destiné à recueillir plusieurs photos.
- Le pêle-mêle permet de grouper plusieurs photos, cartes, peintures dans un seul cadre. C'est agréable à regarder.
Forme de verbe
| Conjugaison du verbe pêle-mêler | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je pêle-mêle |
| il/elle/on pêle-mêle | ||
| Subjonctif | Présent | que je pêle-mêle |
| qu’il/elle/on pêle-mêle | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) pêle-mêle |
pêle-mêle /pɛl.mɛl/
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pêle-mêler.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pêle-mêler.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe pêle-mêler.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe pêle-mêler.
- Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe pêle-mêler.
Références
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pêle-mêle), mais l’article a pu être modifié depuis.
- TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (pêle-mêle)
Suédois [modifier]
Étymologie
- Du français pêle-mêle.
Adverbe
pêle-mêle /Prononciation ?/
- (Vieilli) Pêle-mêle.
