pêle-mêle

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi Voir aussi : pêlemêle, pêle-mêlé

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Attesté sous la forme pesle-mesle puis, vers le milieu du XVIIIe, pêle-mêle ; on le trouve, au départ aussi, sous la forme mesle pesle (xiie siècle), melle pelle ou encore mel et pelle et la forme pesle mesle ou pelle melle semble légèrement plus tardive. Le mot est peut-être une simple altération de mesle mesle (formé de la forme verbale mesle redoublée, avec ou sans coordination par et, → voir mêler et mélimélo) afin d’éviter la rencontre de deux /m/ initiaux.

Adverbe[modifier | modifier le wikicode]

pêle-mêle /pɛl.mɛl/ invariable

  1. Confusément.
    • Un instant avant le meurtre, Claude suivait l’empereur ; les conjurés l’écartèrent pêle-mêle avec la foule, il s’en fut dans une salle voisine, de là entendit du tumulte, eut peur, et alla se cacher ; […]. (F. de Champagny, Les Césars, dans Revue universelle, V. 31, 1839, p. 135)
    • Il ouvrit le coffre : c’était le trésor à partager, pêle-mêle des vases sacrés, des bijoux, des quadruples, une pluie de perles et une rivière de diamants. (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
    • On n’y avait mis aucune espèce d’ordre ni d’arrangement ; tout y avait été empilé pêle-mêle. (Edgar Allan Poe, Le Scarabée d’or, traduction de Charles Baudelaire)
    • […] habitées par un peuple de prostituées […], vivant là, entassées pêle-mêle avec toutes sortes d’individus plus ou moins suspects, souteneurs et repris de justice pour la plupart. (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
    • Je sais c’est un peu décousu, mais je vous retranscris ça pêle-mêle moi aussi. (Serge Karamazov joué par Alain Chabat, La Cité de la peur, 1994)

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
pêle-mêle pêle-mêles
/pɛl.mɛl/

pêle-mêle /pɛl.mɛl/ masculin

  1. Capharnaüm, fouillis, fourbi.
    • C’est un pêle-mêle où il est impossible de se reconnaître, de rien distinguer.
  2. Groupe non-ordonné.
    • Un pêle-mêle de vauriens.
  3. (Photographie) Cadre destiné à recueillir plusieurs photos.
    • Le pêle-mêle permet de grouper plusieurs photos, cartes, peintures dans un seul cadre. C’est agréable à regarder.

Forme de verbe[modifier | modifier le wikicode]

Conjugaison du verbe pêle-mêler
Indicatif Présent je pêle-mêle
il/elle/on pêle-mêle
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je pêle-mêle
qu’il/elle/on pêle-mêle
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
pêle-mêle

pêle-mêle /pɛl.mɛl/

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pêle-mêler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pêle-mêler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe pêle-mêler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe pêle-mêler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe pêle-mêler.

Références[modifier | modifier le wikicode]

Suédois[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du français pêle-mêle.

Adverbe[modifier | modifier le wikicode]

pêle-mêle /Prononciation ?/

  1. (Vieilli) Pêle-mêle.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]