pèlerine

Voir aussi : pelerine, pélerine, pèleriné

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1210-1230) Dérivé de pèlerin, avec le suffixe -ine.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
pèlerine	pèlerines
\pɛl.ʁin\

pèlerine \pɛl.ʁin\ féminin (pour un homme, on dit : pèlerin)

(Religion) Celle qui, par piété, fait un voyage à un lieu de dévotion, un pèlerinage.
- […] la pèlerine qui s’avance pieds nus dans les montagnes de Jérusalem porte ainsi les présents sacrés qu’elle doit offrir au saint tombeau. — (François-René de Chateaubriand, Les Natchez, Degorge-Cadot, Paris, 1872 (1^re édition 1826), page 131)
- C’était une de ces pèlerines d’amour, comme on en trouve dans les anciennes histoires, qui avait suivi une étoile pour venir rendre la santé et la force à un vieux roi très puissant, couvert de gloire. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VII)
(Habillement) (Désuet) Large collet rajouté sur le manteau de pèlerin.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Habillement) (Plus courant) Grand collet rabattu, qui couvre la poitrine et les épaules.
- Il a le plumet au shako, le vaste manteau à pèlerine des nuits de pluie et de grands froids. — (Georges Courteline, Lidoire, 1891)
- Très à son aise, il fit compliment à madame Martin des pèlerines de son carrick carmélite. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 107)
- Elle le vit en long manteau gris à pèlerine, correct et calme, devant les omnibus des hôtels. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 241)
- La glace de l’armoire lui renvoya sa silhouette mince et noire, sa robe à petite pèlerine, le cercle de dentelle du col, ses mains croisées frileusement, blanches, sur l’étroite poitrine sombre. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 23)
- Elle était vêtue d’un manteau à pèlerine qui l’enveloppait, et coiffée d’une toque d’où pendait un voile à grosses fleurs brodées. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
- Aussitôt l’intrus recula, baissa les yeux et, relevant les pans de sa pèlerine, affecta de se chauffer. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 87)
- Elle me montra sa tapisserie qui se décollait, les lames de son plancher qui se soulevaient. La pèlerine de laine à pendeloques qui emmaillotait ses épaules. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 159)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

pèlerine figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : manteau.

Traductions[modifier le wikicode]

Celle qui, par piété, fait un voyage à un lieu de dévotion (1)

Allemand : Pilgerin (de) féminin
Anglais : pilgrim (en), pilgrimess (en)
Catalan : pelegrina (ca) féminin
Espagnol : peregrina (es) féminin
Espéranto : pilgrimantino (eo)
Italien : pellegrina (it) féminin
Occitan : romieva (oc), romiva (oc), romieva (oc), romiva (oc), pelegrina (oc)
Portugais : peregrina (pt) féminin

Vêtement (3)

Gallo : afubllâ (*)
Italien : pellegrina (it) féminin
Occitan : capa (oc)
Roumain : pelerină (ro) féminin

Forme d’adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	pèlerin \pɛl.ʁɛ̃\	pèlerins \pɛl.ʁɛ̃\
Féminin	pèlerine \pɛl.ʁin\	pèlerines \pɛl.ʁin\

pèlerine \pɛl.ʁin\

Féminin singulier de pèlerin.
- Le christianisme est nécessairement une religion pèlerine. — (Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, p. 122)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe pèleriner
Indicatif	Présent	je pèlerine

		il/elle/on pèlerine



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je pèlerine

		qu’il/elle/on pèlerine



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) pèlerine