pèlerin

Français

Étymologie

Du latin peregrinus (« étranger »). À comparer avec le picard prinage et pregrinage

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	pèlerin /pɛl.ʁɛ̃/	pèlerins /pɛl.ʁɛ̃/
Féminin	pèlerine /pɛl.ʁin/	pèlerines /pɛl.ʁin/

pèlerin

1. (Religion) (Rare) Qui fait pèlerinage.
2. (Figuré) (Rare) Qui voyage.
   • […], elle donne asile aux bécassines, aux oies sauvages, aux grues, à toutes les bêtes pèlerines des eaux; […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

Composés

• faucon pèlerin

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	pèlerin /pɛl.ʁɛ̃/	pèlerins /pɛl.ʁɛ̃/
Féminin	pèlerine /pɛl.ʁin/	pèlerines /pɛl.ʁin/

pèlerin

1. (Religion) Celui, celle qui, par piété, fait un voyage à un lieu de dévotion, un pèlerinage.
   • Il serait bon encore d'invoquer la protection du grand thaumaturge vers qui des milliers et des milliers de pèlerins venaient de toutes les provinces, de toutes les nations. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Sur les routes de Terre sainte parsemées de périls, les pèlerins trouvent aide et réconfort auprès des moines soldats : ceux-ci appartiennent à l'ordre des Hospitaliers, fondé en 1113 et à l’ordre des Templiers, fondé en 1119. — (Coppin, Brigitte, À la découverte du Moyen Âge, Père Castor Flammarion, 1998)
   • (Absolument) Pèlerin de Saint-Michel, pèlerin de Saint-Jacques : Pèlerin qui va au Mont-Saint-Michel, qui va à Saint-Jacques de Compostelle ou qui en revient.
   • Les pèlerins d’Emmaüs : Les deux disciples qui allaient à Emmaüs, après la résurrection de Jésus-Christ.
2. Voyageur — Note d’usage : Dans quelques phrases proverbiales.
   • Rouge soir et blanc matin, c’est la journée du pèlerin. : Le ciel rouge au soir et blanc au matin présage un beau temps.
   • Pluie du matin n’arrête pas le pèlerin.
3. (Figuré) (Familier) Personne qui a de la finesse, de l’adresse.
   • Vous ne connaissez pas le pèlerin ?
4. (Péjoratif) Personne fourbe qui manifeste de la dissimulation.
   • Un drôle de pèlerin.

Dérivés

• pèlerinage

Traductions

• allemand : Pilger ^(de)*
• anglais : pilgrim ^(en)* (1)
• douala : mudangwedi ^(*)
• espagnol : peregrino ^(es)*
• espéranto : pilgrimanto ^(eo)*
• grec : προσκυνητής ^(el)* (proskinitís) masculin
• ido : pilgrimanto ^(io)*
• norvégien : pilegrim ^(no)*
• polonais : pielgrzym ^(pl)* masculin
• songhaï koyraboro senni : alhazi ^(*)

Anagrammes

• plénier

Voir aussi

• pèlerin sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pèlerin), mais l’article a pu être modifié depuis.