rád

Voir aussi : RaD, Rad, rad, råd, řad, řád, raď, řaď

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave радъ, radъ qui donne le polonais rad.

Adjectif

	Masculin		Féminin	Neutre
	Animé	Inanimé
Singulier	rád		rada	rado
Pluriel	radi	rady

rád /raːt/

1. Heureux, content.
   • Som rád, že ťa vidím.

     Je suis content de te voir.

Dérivés

• mať rád, aimer
• radosť, bonheur, joie
• radostný, joyeux
• radovať sa, se réjouir

Adverbe

rád /raːt/ (comparatif radšej, superlatif najradšej)

1. Avec bonheur, avec joie, avec plaisir ; se traduit le plus souvent en français par le verbe aimer.

Note

Même en tant qu’adverbe, rád s’accorde avec le sujet.

• Rád číta.

  Il aime lire.

• Rada číta.

  Elle aime lire.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave радъ, radъ qui donne le polonais rad.

Adjectif

	Masculin		Féminin	Neutre
	animé	inanimé
Singulier	rád	rád	ráda	rádo
Pluriel	rádi	rády	rády	ráda

rád /raːt/

1. Heureux, content.
   • To jsem rád, že jsi přišel.

     Je suis heureux que tu sois venu.

Dérivés

• být rád, être heureux
• mít rád, aimer
• rádoby, soi-disant
• radost, bonheur, joie
• radostný, joyeux
• radovat se, se réjouir

Adverbe

rád /raːt/ (comparatif raději, radši, superlatif nejraději, nejradši)

1. Avec bonheur, avec joie, avec plaisir ; se traduit le plus souvent en français par le verbe aimer.
   • Rád bych věděl, nač čekají.

     J’aimerais bien savoir ce qu'ils attendent.

   • Ráda nám pomůže.

     C’est avec plaisir qu’elle nous aidera.

   • Raději se předvádí.

     Elle préfère se mettre en valeur.

   • Co bych udělal nejraději?

     Qu'est-ce que j’aimerais faire le plus au monde ?

Prononciation

• Tchéquie :  écouter « rád [raːt] »
  

  

Références

• Ústav pro jazyk český (rád)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie