rád

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi Voir aussi : RaD, Rad, rad, råd, räd, řad, řád, raď, řaď

Slovaque[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du vieux slave радъ, radъ qui donne le polonais rad.

Adjectif[modifier | modifier le wikicode]

Masculin Féminin Neutre
Animé Inanimé
Singulier rád rada rado
Pluriel radi rady

rád /raːt/

  1. Heureux, content.
    • Som rád, že ťa vidím.
      Je suis content de te voir.

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Adverbe[modifier | modifier le wikicode]

rád /raːt/ (comparatif radšej, superlatif najradšej)

  1. Avec bonheur, avec joie, avec plaisir ; se traduit le plus souvent en français par le verbe aimer.
Note[modifier | modifier le wikicode]

Même en tant qu’adverbe, rád s’accorde avec le sujet.

  • Rád číta.
    Il aime lire.
  • Rada číta.
    Elle aime lire.

Tchèque[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du vieux slave радъ, radъ qui donne le polonais rad.

Adjectif[modifier | modifier le wikicode]

Masculin Féminin Neutre
animé inanimé
Singulier rád rád ráda rádo
Pluriel rádi rády rády ráda

rád /raːt/

  1. Heureux, content.
    • To jsem rád, že jsi přišel.
      Je suis heureux que tu sois venu.

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Adverbe[modifier | modifier le wikicode]

rád /raːt/ (comparatif raději, radši, superlatif nejraději, nejradši)

  1. Avec bonheur, avec joie, avec plaisir ; se traduit le plus souvent en français par le verbe aimer.
    • Rád bych věděl, nač čekají.
      J’aimerais bien savoir ce qu'ils attendent.
    • Ráda nám pomůže.
      C’est avec plaisir qu’elle nous aidera.
    • Raději se předvádí.
      Elle préfère se mettre en valeur.
    • Co bych udělal nejraději?
      Qu'est-ce que j’aimerais faire le plus au monde ?

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Ústav pro jazyk český (rád) (site en tchèque)
  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie