ravager

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ravager /ʁa.va.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire du ravage.
   • Raclant, ravageant, dévastant la côte ouest de l’Île, le cyclone roula vers la mer Polaire, mettant à mal bateaux, engins de pêche, quais, maisons, bétail, récoltes. — (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936)
   • Depuis que la Gaule est privée de la protection de Rome, sa tutrice, elle est ravagée par une série d’invasions […] — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Soudain une épidémie de typhoïde ravagea le village. Coup sur coup, les morts s’amoncelaient. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)

Dérivés

• ravagé

Traductions

• allemand : verheeren ^(de)*, umreißen ^(de)*, vernichten ^(de)*, zerstören ^(de)*, einreißen ^(de)*, abreißen ^(de)*, niederreißen ^(de)*, zunichte machen ^(de)*, zugründe richten ^(de)*, untergraben ^(de)*
• anglais : ravage ^(en)* (1,2), ruin ^(en)*, destroy ^(en)*, devastate ^(en)*, spoil ^(en)*, trash ^(en)*, wreck ^(en)*, quash ^(en)*
• anglo-saxon : abreotan ^(ang)*, adilgian ^(ang)*, adilegian ^(ang)*, fordon ^(ang)*, toweorpan ^(ang)*
• catalan : assolar ^(ca)*
• danois : ruinere ^(da)*, ødelægge ^(da)*
• espagnol : asolar ^(es)*
• espéranto : ruinigi ^(eo)*, detrui ^(eo)*
• féroïen : beina fyri ^(fo)*, spilla ^(fo)*, leggja í oyði ^(fo)*
• frison : ferrinnewearje ^(fy)*, ferneatigje ^(fy)*, ferniele ^(fy)*
• hongrois : rombol ^(hu)*, ront ^(hu)*
• ido : devastar ^(io)*
• italien : rovinare ^(it)*, distruggere ^(it)*
• latin : pervertere ^(la)*, annihilare ^(la)*, annullare ^(la)*
• néerlandais : ruïneren ^(nl)*, verwoesten ^(nl)*, vernielen ^(nl)*, vernietigen ^(nl)*
• papiamento : ruiná ^(*), destrosá ^(*), destruí ^(*)
• polonais : rujnować ^(pl)*, niszczyć ^(pl)*
• portugais : estragar ^(pt)*, assolar ^(pt)*
• roumain : distruge ^(ro)*, strica ^(ro)*
• suédois : ruinera ^(sv)*, förinta ^(sv)*, förstöra ^(sv)*
• turc : bozmak ^(tr)*

Prononciation

• France  : écouter « ravager [ʁa.va.ʒe] »

Homophones

• ravageai, ravagé, ravagée, ravagées, ravagés, ravagez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ravager), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Nom commun

ravager /Prononciation ?/ (pluriel ravagers)

1. Ravageur.