regelkonform
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Adjectif dérivé de regel (« règle »), avec le suffixe -konform (« conforme »), littéralement « conforme à la / aux règles ».
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | regelkonform | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
regelkonform \ˈʁeːɡl̩kɔnˌfɔʁm\
- Réglementaire, régulier, conforme à la règle, au règlement.
Mit Ernüchterung mussten die Verantwortlichen nämlich feststellen, dass ihr Beteiligungsmodell für die staatliche Regulierungsbehörde Elcom als nicht regelkonform gilt und in der Form nicht mehr fortgeführt werden kann.
— (Daniel Vizentini, Nicht regelkonform: Suhrer Erfolgsgeschichte mit den Beteiligungs-Solaranlagen wird vom Bund ausgebremst sur Aargauer Zeitung, 16 septembre 2023)- En effet, les responsables durent constater avec désillusion que leur modèle de participation est jugé non conforme aux règles par lʼautorité de régulation d’État Elcom et ne peut plus être poursuivi sous cette forme.
Berührt man eine Figur, mit der kein legaler Zug möglich ist, dann hat das keine Auswirkungen, man kann einen beliebigen regelkonformen Zug ausführen.
— (Schach)- Si l’on touche une figure avec laquelle aucun mouvement réglementaire n’est possible, cela n’a aucun effet ; on pout effectuer n’importe quel mouvement conforme aux règles.
Synonymes[modifier le wikicode]
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
- vorgabenkonform (« conforme aux directives / instructions »)
Antonymes[modifier le wikicode]
- regelwidrig (« irrégulier » : « non réglementaire », « contraire aux règles » ; « anormal »)
Dérivés[modifier le wikicode]
- Regelkonformität (« conformité aux règles »)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
- regelmäßig (« régulier » : « qui suit la règle », « qui survient régulièrement »)
- unregelmäßig (« irrégulier » : « exceptionnel », « qui survient irrégulièrement »)
Hyperonymes[modifier le wikicode]
Hyponymes[modifier le wikicode]
- rechtskonform, rechtmäßig (« conforme au droit »)
- gesetzeskonform, gesetzlich, gesetzestreu, legal (« légal », « conforme à la loi »)
- verfassungskonform, verfassungsgemäß (« conforme à la constitution »)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Allemagne (Berlin) : écouter « regelkonform [ˈʁeːɡl̩kɔnˌfɔʁm] »
- Autriche : écouter « regelkonform [ˈʁeːɡl̩kɔnˌfɔʁm] »
Références[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin regelkonform → consulter cet ouvrage