salopp

Allemand

Étymologie

Du français salope (forme féminine de l'adjectif salaud, avec l'acception « très sale » jusqu'au XIX^e siècle), dérivant lui-même probablement de « sale ». Attesté régulièrement depuis 1900 dans des ouvrages publiés ou des articles de journaux. Ne possède pas d’entrée dans le Deutsches Wörterbuch des frères Grimm.

Adjectif

salopp /zaˈlɔp/

1. (Comportement, tenue, langage) Négligé, inapproprié, indécent, familier, je m’en-foutiste (Familier), débraillé (Tenue), nonchalant
2. (Tenue) Décontracté, léger, confortable, informel.

Dérivés

• Saloppheit
• Salopperie (Vieilli)

Adverbe

salopp /zaˈlɔp/

1. (Comportement, tenue, langage) de manière inappropriée, indécente, négligée, je m’en foutiste (Familier), familièrement, nonchalamment
2. (Tenue) De manière décontractée, légèrement, confortablement, de manière informelle.

Prononciation

• /zaˈlɔp/

Références

• « salopp » dans le Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts
• « salopp » dans le corpus du Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts
• « salaud » et « salope » dans le Trésor de la langue française
• « salopp » dans la 6^e édition du Duden - Deutsches Universalwörterbuch
• « salopp » dans le Thésaurus de l’Université de Leipzig