se mettre à l’eau

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir mettre et eau

Expression signifiant au sens propre « entrer dans l’eau d’un seul coup », employée tantôt au sens propre tantôt au sens figuré.

Locution verbale

se mettre à l’eau \sə mɛtʁ a l‿o\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. (Sens propre) Se baigner dans une rivière, un lac, etc.
2. (Sens figuré) Prendre soudain une décision, généralement risquée ou d’issue incertaine, s’engager dans une entreprise sans certitude de réussir. Sauter le pas, se lancer.
   • Comme tout le monde, Hacine avait voulu en croquer. Son cousin Driss lui avait filé quelques dizaines de grammes et il s’était mis à l’eau comme ça, dealant médiocrement, presque dans la rue, aux touristes, la misère. — (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)

Synonymes

• se ficher à l’eau
• se jeter à l’eau

(Sens figuré) Prendre soudain une décision (2) :

• se décider
• se dévouer
• se lancer
• oser
• se risquer