sexy

Français

Étymologie

De l’anglais sexy, composé de sex et -y.

(Mathématiques) Jeu de mot sur le latin sex (« six ») et le suffixe adjectival -y.

Adjectif

(orthographe traditionnelle)

Invariable
sexy /sɛk.si/

(orthographe rectifiée de 1990)

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	sexy	sexys
	/sɛk.si/

sexy /sɛk.si/ (peut être considéré comme invariable ou comme s’accordant en nombre) (Anglicisme)

1. Sexuellement attirant, aguichant.
   • Cette actrice est très sexy.
   • Le magazine people britannique Heat vient de révéler son traditionnel classement des torses de célébrités les plus sexys de l’année écoulée. — (acausedesgarcons.com)
   • — La beauté n’a pas de prix
     C’est dur d’être joli.
     C’est un travail inouï,
     d’être une zibeline sexy. — (Animaniacs, épisode 54 (1993–1998))
2. (Par extension) Attrayant.
   • Le dossier de presse sur notre entrée en bourse est très bien au niveau du contenu, mais la section chiffrée n’est pas assez sexy : elle risque d’être rébarbative pour les généralistes.
3. (Mathématiques) Qualifie un couple de nombres premiers, tels que P et P+6 soient tous deux premiers.
   • Par ailleurs, parmi les nombres premiers les nombres jumeaux, les nombres cousins… alors tu vois, pour la famille, on est servis en maths ! Il y a même des nombres sexy. — (Catherine Lemeunier, La cène, Tome 2, p. 49, Éditeur indépendant, 2007)

Traductions

Sexuellement attirant, aguichant

• anglais : sexy ^(en)*
• espéranto : amoroalloga ^(eo)* ; seksoalloga ^(eo)*
• finnois : seksikäs ^(fi)*
• islandais : kynþokkafullur ^(is)* masculin ; kynþokkafull ^(is)* féminin ; kynþokkafullt ^(is)* neutre
• japonais : セクシー ^(ja)* (sekushī)
• sanskrit : शृङ्गारिन् ^(sa)* (śṛiṅgārin)

Attrayant

• espéranto : volupta ^(eo)*
• sanskrit : काम्य ^(sa)* (kāmya)
• suédois : sexig ^(sv)*

Voir aussi

• Nombres premiers sexy sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

→ voir sex et -y.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	sexy
Comparatif	sexier
Superlatif	sexiest

sexy

1. Sexy

Synonymes

• (Royaume-Uni) (Argot) dishy

Mots dérivés dans d’autres langues

• français, espagnol, néerlandais : sexy

Espagnol

Étymologie

De l’anglais sexy.

Adjectif

sexy invariable

1. sexy

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais sexy.

Adjectif

sexy invariable

1. sexy.

Adverbe

sexy

1. De façon sexy
   • Ze is sexy aangekleed vandaag. — Elle est habillée de façon sexy aujourd'hui