tant pis

Français

Étymologie

Le mot pis date du XII^e siècle et vient du latin pejus, neutre du comparatif pejor qui a donné pire, mot qui dans notre langue actuelle a supplanté pis qui était aussi un superlatif de mal.

La locution tant pis date du XVI^e ou du XVII^e siècle.

Locution adverbiale

tant pis /tɑ̃ pi/ invariable

1. C’est dommage, c’est ennuyeux, c’est préjudiciable mais c’est ainsi. Note : Indique la résignation.
   • - Elle ne sera pas là demain.
     - Bon, tant pis, on fera sans elle.
   • Ma foi, tant pis !
   • Tant pis ; il aurait été décent pour toi de l’avoir, ne fût-ce qu’un mois […] — (Théophile Gautier, Mademoiselle de Maupin, page 71, 1877)
2. Bien fait ! Note : Indique le sarcasme.
   • Tant pis pour lui !

Apparentés étymologiques

• tant mieux

Dérivés

• tant pis, tant mieux

Traductions

C’est dommage

• anglais : too bad ^(en)*, never mind ^(en)*, so much the worse ^(en)*
• allemand : Schade ^(de)*, dumm gelaufen ^(de)*, macht nichts ^(de)*
• breton : gwazh a se ^(br)*
• grec : τόσο το χειρότερο ^(el)* (tόso tο khirόtro)

Bien fait

• anglais : so much the worse ^(en)*

Anagrammes

• pistant
• spitant