tomber la tête la première
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de tomber et de la tête la première → voir praeceps et praecipito en latin.
Locution verbale [modifier le wikicode]
tomber la tête la première \tɔ̃.be la tɛ.tə la pʁə.mjɛʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tomber)
- Tomber la tête en avant, la tête en bas.
Le garde-côte n’eut pas le temps de jeter un cri. Il tomba la tête la première du haut de la falaise dans la mer. On vit ses deux semelles le temps d’un éclair.
— (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866, tome I, partie 1, livre 5, chap. 8, Paris : chez Émile Testard, 1891, p. 307)Peu s'en est fallu que je ne tombasse la tête la première de six cents pieds de haut. En effet, les mineurs se trouvaient au-dessus d'une horrible crevasse […].
— (Le Pays des chimères, adapté de l'anglais par Bénédict-Henry Révoil, Paris : chez Blériot frères, 1882)Il aurait suffi d'un faux mouvement pour qu'elle tombât la tète la première, d'une hauteur de deux mètres, sur le dur revêtement de ciment.
— (Sylvia Duncan & Peter Duncan, Nous et les gosses, traduit de l'anglais par Bernard Guérin, Éditions sociales françaises, 1958, p. 60)
- (Sens figuré) Aller dans une mauvaise situation ; se retrouver en mauvaise posture.
Il en ressort qu'il s'en était fallu d'un cheveu que nous ne tombassions la tête la première dans un traquenard tendu par une centaine de brigands armés jusqu'aux dents, […].
— (Jean-Jacques Darsaut, L'Estanque, Éditions Librinova, 2021, chap. 10)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « tomber la tête la première [Prononciation ?] »