en avant

Voir aussi : en-avant

Français

Étymologie

→ voir en et avant.

Locution adverbiale

en avant /ɑ̃.n‿a.vɑ̃/

1. Au-delà du lieu où l’on est, devant et à une certaine distance.
   • Il était fort loin en avant. — Il se tenait au pied du trône et deux pas en avant.
2. Vers le lieu, vers le côté qui est devant.
   • […] Blanchette […] fit un écart terrible, et, bondissant en avant, envoya son conducteur rouler les quatre fers en l’air, toutes paumes ouvertes, en plein milieu du taillis. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Vainement il cherchait, à la fois, sa clé et son équilibre. Soudain il faillit choir en avant. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.86)
   • Votre coiffure est trop en avant.
   • (Militaire) En avant, marche.
   • En avant Fanfan la Tulipe
     En avant, la Tulipe en avant
3. (Equitation) Du devant.
   • Ce cheval est beau de la main en avant.

Antonymes

• en arrière

Expressions

• aller en avant : Continuer à faire une chose, ne pas s’arrêter devant les obstacles.
• n'aller ni en avant, ni en arrière: (Familier) Pour un projet, être toujours dans le même état.
• mettre en avant : Avancer une proposition.

  Vous mettez en avant un principe fort dangereux.

  Son avocat a-t-il les preuves des faits qu’il met en avant ?

Traductions

à l’avant, devant

• anglais : in front ^(en)*, ahead ^(en)*
• catalan : davant ^(ca)*
• espagnol : delante ^(es)*
• roumain : înainte ^(ro)*
• tchèque : vpředu ^(cs)*, napřed ^(cs)*

vers l’avant

• anglais : forward ^(en)*
• catalan : avant ^(ca)*, endavant ^(ca)*
• espagnol : adelante ^(es)*
• espéranto : antaŭen ^(eo)*
• roumain : înainte ^(ro)*}
• suédois : framåt ^(sv)*
• tchèque : dopředu ^(cs)*, vpřed ^(cs)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (en avant), mais l’article a pu être modifié depuis.