violoncelle
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1739)[1] De l’italien violoncello[2].
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| violoncelle | violoncelles |
| \vjɔ.lɔ̃.sɛl\ | |
violoncelle \vjɔ.lɔ̃.sɛl\ masculin
- (Musique) Gros violon, au registre des notes plus basses, que le musicien tient verticalement entre ses jambes, et dont il frotte les cordes avec un archet.
- Les innombrables heures que Rémy Bélanger a passées à pratiquer son violoncelle et son piano nous indiquent qu’il est sans doute assez passionné pour trouver un moyen de faire de la musique d’une manière ou d’une autre. — (Claude Villeneuve, « Le pardon qui guérit », Le journal de Québec, 22 novembre 2020.)
- (Vieilli) Violoncelliste, celui, de celle qui joue de cet instrument.
Hyperonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Violoncello (de) neutre, Cello (de) neutre
- Anglais : cello (en), violoncello (en), violincello (en)
- Arabe : التشيلو (ar) masculin
- Basque : txelo (eu)
- Biélorusse : віяланчэль (be) viyalantchél'
- Breton : gaolviolin (br) féminin
- Bulgare : виолончело (bg) violončelo
- Catalan : violoncel (ca)
- Chinois : 大提琴 (zh) dàtíqín
- Coréen : 첼로 (ko) chello
- Danois : cello (da)
- Espagnol : violoncelo (es), violonchelo (es), chelo (es)
- Espéranto : violonĉelo (eo)
- Estonien : šello (et)
- Finnois : sello (fi)
- Frison : fiolonsel (fy)
- Gallois : sielo (cy)
- Grec : βιολοντσέλο (el) violontsélo neutre
- Hindi : एक प्रकार का वायलिन (hi)
- Hongrois : cselló (hu)
- Ido : violoncelo (io)
- Islandais : selló (is)
- Italien : violoncello (it)
- Japonais : チェロ (ja) chero
- Kotava : dingeltok (*)
- Letton : čells (lv)
- Lituanien : violončelė (lt)
- Néerlandais : cel (nl), cello (nl), violoncel (nl)
- Norvégien : fiolonsell (no) masculin, violoncell (no) masculin
- Occitan : violoncèl (oc)
- Polonais : wiolonczela (pl)
- Portugais : violoncelo (pt)
- Roumain : violoncel (ro), cello (ro)
- Russe : виолончель (ru) violončél'
- Slovaque : violončelo (sk), čelo (sk)
- Slovène : violončelo (sl)
- Solrésol : soldosifa (*), s'oldosifa (*)
- Suédois : cello (sv), violoncell (sv)
- Tchèque : violoncello (cs)
- Turc : viyoloncel (tr), çello (tr)
- Ukrainien : віолончель (uk) violončel′
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \vjɔ.lɔ̃.sɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
- France (Paris) : écouter « violoncelle [ɛ̃ vjɔ.lɔ̃.sɛl] »
- France (Lyon) : écouter « violoncelle [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « violoncelle [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « violoncelle [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « violoncelle [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- violoncelle sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- ↑ « violoncelle », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « violoncelle », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage