écorcher la langue

Français

Étymologie

Dans le sens (1), la langue est à prendre au sens de langage, et donc dans le sens de la déformation de la prononciation ou de la mauvaise utilisation de la syntaxe.

Dans les sens (2) et (3), la langue est à prendre au sens de l'organe. Les mots viennent alors blesser la langue de celui qui les prononcent.

Composé de écorcher et de langue.

Locution verbale

écorcher la langue \e.kɔʁ.ʃe la lɑ̃ɡ\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de écorcher)

1. Mal prononcer ou mal écrire une langue.
   • Bruno, perds cette sale habitude d’écorcher la langue de Shakespeare avec ton accent épouvantable...— (Laure Angélis, Jean-Luc Angélis, Des blasons pour le hérisson, Éditions Pierre Téqui, 2000)
   • De caractère effacé, elle passe quasiment inaperçue dans un groupe, surtout que, venant du lointain Mexique, elle craint d’écorcher la langue de Molière. — (Christelle Gaborieau, Deux ans au cœur du Tchad: expérience de volontariat dans le Guéra, Éditions L'Harmattan, 2009)
2. Dire quelque chose qui peut faire souffrir.
   • Des traits d’affection se glissaient alors dans ses yeux, mais elle n’osait les prononcer, par peur de s’écorcher la langue ou d’être rabrouée. — (Mathias Ollivier, Le Merblex, Éditions Demeter, 2007)
   • A la bonne heure, voilà un homme qui ne craint pas de s’écorcher la langue. — (George Sand, Le château des désertes, Michel Lévy frères, 1866)
3. À la forme négative et sur un mode ironique, rappel à l’ordre sur l’utilisation de formule de politesse ou de remerciement à utiliser.
   • Un simple « s’il te plaît » ne devrait tout de même pas t’écorcher la langue. — (site www.fanfic-fr.net)
   • Un petit " bonjour " ne va pas t’écorcher la langue et cela fait toujours plaisir tout en rendant le forum plus convivial !. — (site forums.cnetfrance.fr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « écorcher la langue [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « écorcher la langue [Prononciation ?] »