筷

Caractère[modifier le wikicode]

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 竹+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 13
Codage informatique : Unicode : U+7B77 - Big5 : B85F - Cangjie : 竹心木大 (HPDK) - Quatre coins : 8893₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

KangXi : Non présent
Morobashi : 26100
Dae Jaweon : 1314.180
Hanyu Da Zidian : 52975.150

Chinois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XV^e siècle) Les baguettes s’appelaient 箸 en moyen chinois. Pour éviter l’homophonie avec 住 (« rester »), les marins de la Chine du Sud les ont renommés 快 (« vite ») en espérant que leurs voiliers aillent vite et qu’ils ne restent pas^[1]. Le radical 竹 (« bambou ») a été ajouté pour le distinguer d’avec 快.

Nom commun [modifier le wikicode]

筷 kuài \kʰu̯aɪ̯˥˩\

(Cuisine) Baguettes.

Synonymes[modifier le wikicode]

筷子 (kuàizi)

Dérivés[modifier le wikicode]

公筷 (gōngkuài) —
筷筒 (kuàitǒng) —
筷箧 (筷篋, kuàiqiè) —
筷笼子 (筷籠子, kuàilóngzi) — dialecte,
筷子 (kuàizi) — baguettes
筷子舞 (kuàiziwǔ) — kuaiziwu, nom d'une danse mongole
碗筷 (wǎnkuài) — ustensiles utilisés pour manger

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \kʰu̯aɪ̯˥˩\
- Pinyin : kuài
- EFEO : k’ouai
- Wade-Giles : kʻuai⁴
- Yale : kwài
- Zhuyin : ㄎㄨㄞˋ
- (Région à préciser) : écouter « 筷 [?] »
cantonais \faːi³³\
- Jyutping : faai³
gan
- Wiktionary : kuai³
jin
- Wiktionary : kuai³
xiang
- Wiktionary : kuai⁴

Références[modifier le wikicode]

↑ Lu Rong (陸容), 菽園雜記, tome 1 :
民間俗諱，各處有之，而吳中為甚。如舟行諱「住」，諱「翻」，以「箸」為「快兒」，「幡布」為「抹布」；諱「離」、「散」，以「梨」為「圓果」，「傘」為「豎笠」；諱「狼籍」，以「榔槌」為「興哥」；諱「惱躁」，以「謝竈」為「謝歡喜」。此皆俚俗可笑處，今士大夫亦有犯俗稱「快兒」者。

Japonais[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).