à la légère

Français

Étymologie

Composé de à la et de léger.

Locution adverbiale

à la légère \a la le.ʒɛʁ\ invariable

1. D’une manière légère, en parlant des armes et des habits qui pèsent peu.
   • Être armé à la légère.
   • Être vêtu à la légère.
2. (Sens figuré) Inconsidérément, sans beaucoup de réflexion.
   • Cette union, que cimente jusqu’à la mort un crime entre complices — et qu’il considérait jadis à la légère comme une création gratuite de feuilletonniste — Jim tout à coup s’apercevait qu’elle existait, qu’elle formait l’élément primordial de sa vie. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Car je n’aime pas qu’on lise mon livre à la légère. — (Antoine deSaint-Exupéry, Le Petit Prince, Reynal and Hitchcock, 1943)
   • Entreprendre quelque chose à la légère.
   • Parler à la légère.
3. Sans prendre en considération.
   • Prendre quelque chose à la légère.

Traductions

Sans prendre en considération

• Allemand : leichtnehmen (de)
• Anglais : with a grain of salt (en)
• Arabe : بدون مبالاة (ar)
• Catalan : a la lleugera (ca)
• Italien : alla leggera (it)

Traductions à trier

• Espagnol : a la ligera (es)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « à la légère [Prononciation ?] »