élection

Voir aussi : election

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin electio (« choix »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
élection	élections
\e.lɛk.sjɔ̃\

élection \e.lɛk.sjɔ̃\ féminin

Action d’élire, choix fait par la voie des suffrages.
- Il faut que vous payiez une grosse rançon, sire prieur, ou bien votre couvent devra faire une nouvelle élection, car on ne vous y reverra plus. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Les pouvoirs de l’Assemblée nationale expirent le troisième mardi de juin de la cinquième année qui suit son élection. — (Article LO121 du Code électoral français, version au 1^er janvier 2009)
- Quand la Semaine de l’industrie sera passée et l’élection présidentielle derrière nous, il faudra donc agir. Au delà du buzz, c'est-à-dire du retour en grâce médiatique du made in France, il faudra dessiner un projet. — (Laurent Guez, Au delà du buzz, défendre l’industrie, dans l'Usine nouvelle du 22 mars 2012, page 3)
(Absolument) (Au pluriel) Nomination des élus du peuple.
- Or, cette année-là, comme les élections étaient fixées au 1^er mai, il y eut dès le 1^er avril, une propagande active et des menées sourdes de part et d’autre pour conquérir les douteux. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Aux élections générales de 1837, Cobden se porta candidat à Stockport. Il lui manqua une centaine de voix pour être élu. — (C. Lavollée, Richard Cobden, Revue des Deux Mondes, tome 58, 1883)
- Commencée le 14 octobre 1877, la deuxième législature prend constitutionnellement fin le 13 octobre 1881. On n'envisage donc pas les élections générales avant l’automne. — (Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p.199)
- La nouvelle ligne coûte cher au parti communiste français. Aux élections législatives de 1928, s'il perd treize sièges (quatorze élus au lieu de vingt-trois), il gagne 180 000 voix. Quatre ans plus tard, aux élections de 1932, il perd encore des sièges (seulement dix élus) et cette fois, il perd aussi 250 000 voix. — (Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 22)
(Vieilli) Choix ; préférence.
- Bettina fut sa préférence, comme Modeste était celle de Charles. Il y avait quelque chose de touchant dans ces deux élections. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- La fièvre aphteuse (cocotte), grave chez les bovidés, peut être transmise à l'espèce humaine. Elle donne lieu alors à une stomatite caractérisée par la fièvre et une éruption de grosses vésicules qui ont pour siège d’élection la face dorsale de la langue. — (Docteur Gaston Variot, Traité d'hygiène infantile, Doin, 1910, p.300)
- Le bon plaisir d’Agnès tient beaucoup plus à l’excommunication qui est constante qu’à l’élection qui est passagère. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 463)
Modèle:histoire Territoire qui, sous l'ancien régime, relevait de la compétence juridictionnelle d'un intendant, et où il y avait une généralité et des élections établies.
- Avant 1789, Merville appartenait au pays de Guyenne et faisait partie de l’élection de Rivière-Verdun, du diocèse et de la sénéchaussée de Toulouse. — (Abbé Henri-Dominique Larrondo, Monographie de la commune de Merville (Haute-Garonne), dans Monographies de communes, concours ouvert en 1897 par la Société des agriculteurs de France, Paris & Lille : J. Lefort - A. Taffin-Lefort, successeur, 1898, page 57)

Notes

Élection s'accorde avec le nombre de personnes à élire :

Les élections municipales. (plusieurs maires)
L'élection présidentielle. (un seul président)

Dérivés

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

bureau de vote
dépouillement
scrutin
vote
élection figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : administration.

Traductions

Afrikaans : verkiesing (af)
Albanais : zgjedhje (sq)
Allemand : Wahl (de) ; Erwählung (de)
Anglais : election (en) ; polling (en)
Arabe : اِنْتِخاب (ar) intiḫâb
Arménien : ընտրություններ (hy) əntrutʿyunner
Azéri : seçki (az), seçmə (az)
Biélorusse : выбары (be) vybary
Breton : votadeg (br), eleksion (br)
Bulgare : избори (bg) ízbori
Catalan : elecció (ca)
Chinois : 选举 (zh) (選舉) xuǎnjǔ
Coréen : 선거 (ko) seongeo
Croate : izbori (hr)
Danois : valg (da)
Espagnol : elección (es), comicio (es)
Espéranto : elekto (eo), balotado (eo)
Estonien : valimine (et)
Finnois : vaali (fi), äänestys (fi), valinta (fi)
Gaélique écossais : taghadh (gd)
Gaélique irlandais : toghchán (ga)
Gallo : voterie (*), voteriy (*), elecçion (*)
Gallois : etholiad (cy)
Géorgien : არჩევნები (ka) arč’evnebi (sens 2), არჩევა (ka) arč'eva (sens 3)
Grec : εκλογή (el)
Grec ancien : ἐκλογή (*)
Haoussa : zaɓe (ha)
Hébreu : בחירות (he) b'khirot
Hindi : चुनाव (hi) cunāv
Hongrois : választás (hu)
Ido : elekto (io)
Indonésien : pemilihan (id)
Islandais : kosningar (is) pluriel
Italien : elezione (it)
Japonais : 選挙 (ja) senkyo, 選出 (ja) senshutsu
Kazakh : сайлау (kk) saylaw
Kurde : helbijartin (ku)
Letton : vēlēšanas (lv)
Lingala : lipɔnɔmi (ln)
Lituanien : rinkimai (lt)
Macédonien : избори (mk) izbori
Malais : pilihan raja (ms)
Maltais : elezzjoni (mt)
Néerlandais : verkiezing (nl)
Norvégien : valg (no)
Ourdou : انتخابات (ur)
Ouzbek : saylov (uz)
Persan : انتخابات (fa)
Polonais : wybory (pl)
Portugais : eleição (pt)
Roumain : alegere (ro)
Russe : избрание (ru)
Same du Nord : válga (*), válljejupmi (*)
Serbe : избори (sr) izbori
Slovaque : voľby (sk)
Slovène : volitve (sl)
Suédois : val (sv)
Swahili : uchaguzi (sw)
Tamoul : தேர்தல் (ta) tērtal
Tchèque : volba (cs)
Thaï : การเลือกตั้ง (th) gaan lêuak dtâng
Turc : seçim (tr)
Turkmène : saýlav (tk)
Ukrainien : вибори (uk) víbori
Vietnamien : sự bầu cử (vi)
Wolof : jonganté (wo)

Prononciation

France : écouter « élection [e.lɛk.sjɔ̃] »
Québec (Montréal) : écouter « élection [e.lɛk.sjɔ̃] » ??
Suisse (canton du Valais) : écouter « élection [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « élection [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « élection [Prononciation ?] »

Voir aussi

élection sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (élection), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anagrammes