étincelle

Français

Étymologie

Du latin scintilla, notez la métathèse, peut-être sous l’influence de étoile, des groupes consonantiques : (XI^e siècle) estencele, (XIII^e siècle) estincele. La chute du \s\ en français est le fait des dialectes picards et du nord-est de la France et s’est généralisée.

Nom commun

Singulier	Pluriel
étincelle	étincelles
\e.tɛ̃.sɛl\

Une gerbe d’étincelles. (1)

étincelle \e.tɛ̃.sɛl\ féminin

1. Parcelle incandescente d’un feu.
   • Une fumée épaisse chargée d’étincelles passait déjà sur le camp des Mexicains, vingt minutes encore et tout était dit pour eux. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Une foule de petites lumières qui clignotaient, allaient, venaient, s’agitaient à toutes les fenêtres, et ressemblaient, sur le fond sombre du bâtiment, aux étincelles courant dans des cendres de papier brûlé… — (Alphonse Daudet^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 197.)
   • Ainsi la bûche qui paraissait éteinte, soudain craque et délivre une provision d'étincelles. — (Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre, XX, 1942)
2. Modèle:physique Trait de feu qui jaillit des corps électrisés.
   • Les bougies comportant deux électrodes séparées par un espacement de 0,5 à 1 mm environ ; l’étincelle jaillit entre les électrodes pour une tension de 12 000 à 40 000 V. — (Jean-Claude Guibet, Carburants et moteurs, tome 1, Éditions Technip, 1997, p. 136)
3. (Sens figuré) Ce qui donne de l’esprit, de l’âme, à quelque chose ou à quelqu’un.
   • J'avais beau plonger des yeux furieux dans ses prunelles sombres, je n'y trouvais ni contact, ni étincelle, rien qu'une veulerie menaçante noyée dans de l'eau morte. — (Max Olivier-Lacamp, Les deux Asies, Grasset, 1967)
   • Il n’a pas la moindre étincelle de génie.

Dérivés

• étincèlement (orthographe rectifiée de 1990)
• étincellement
• faire des étincelles
• moteur à allumage par étincelles
• moteur à étincelles
• pare-étincelle (orthographe rectifiée de 1990)
• pare-étincelles
• tétra étincelle

Apparentés étymologiques

• étinceler, scintiller, scintillement

Vocabulaire apparenté par le sens

Parcelle incandescente :

• escarbille

Traductions

Parcelle incandescente d’un feu. (1)

• Allemand : Funke (de) masculin
• Anglais : spark (en)
• Azéri : qığılcım (az)
• Catalan : espurna (ca), guspira (ca)
• Espagnol : chispa (es), chispazo (es)
• Finnois : säkene (fi), kipinä (fi)
• Grec : σπινθήρας (el) spinthíras masculin
• Grec ancien : σπινθήρ (*) spinthêr
• Italien : scintilla (it) féminin
• Nganassan : тоту (*), денту (*), дөтә (*)
• Occitan : beluga (oc)
• Portugais : faísca (pt) féminin
• Roumain : scînteia (ro)
• Russe : искра (ru)
• Same du Nord : čuonan (*)
• Shingazidja : cenye (*)

Trait de feu qui jaillit des corps électrisés. (2)

• Allemand : Funke (de) masculin
• Anglais : spark (en)
• Espagnol : chispa (es), chispazo (es)
• Finnois : säkene (fi)
• Occitan : beluga (oc)

Ce qui donne de l’esprit, de l’âme, à quelque chose ou à quelqu’un. (3)

• Allemand : Funke (de) masculin
• Anglais : spark (en), flicker (en) ((Sens figuré) : de l’esprit)

Traductions à trier

• Albanais : xixë (sq)
• Danois : gnist (da)
• Espagnol : chispa (es), chispa eléctrica (es)
• Espéranto : sparko (eo)
• Féroïen : neisti (fo), ravmagnsneisti (fo)
• Frison : fonk (fy)
• Gaélique écossais : sradag (gd)
• Ido : cintilo (io)
• Néerlandais : elektrische vonk (nl), sprank (nl), vonk (nl)
• Norvégien : gnist (no)
• Papiamento : chispa (*)
• Portugais : centelha (pt)
• Roumain : scânteia (ro)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe étinceler
Indicatif	Présent	j’étincelle
		il/elle/on étincelle
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’étincelle
		qu’il/elle/on étincelle
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) étincelle

étincelle \e.tɛ̃.sɛl\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de étinceler.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de étinceler.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de étinceler.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de étinceler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de étinceler.

Note :

On utilise aussi la forme alternative étincèle qui est recommandée par les rectifications orthographiques de 1990.

Prononciation

• \e.tɛ̃.sɛl\
• France : écouter « étincelle [e.tɛ̃.sel] »
• France (Lyon) : écouter « étincelle [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étincelle), mais l’article a pu être modifié depuis.