азъ

Vieux slave

Étymologie

Du proto-slave *(j)azъ, lui-même issu de l’indo-européen *éǵh₂ qui donne le latin ego ; comme dans le passage du latin au français (→ voir je), la plupart des langues slaves ont ajouté un yod initial en laissant tomber la finale.

Pronom personnel

Cas	Singulier	Pluriel	Duel
Nominatif	азъ	мы	вѣ
Génitif	мєнє	насъ	наю
Datif	мьнѣ	намъ	нама
Accusatif	мѧ	ны	на
Instrumental	мъноѭ	нами	нама
Locatif	мьнѣ	насъ	наю
Vocatif	–	–	–

азъ (azŭ)

1. Je.
   • ѣко бъ бъ твоі есмъ аꙁъ — (Psalterium Sinaiticum, psaume XLIX, 7)

     ὁ θεὸς ὁ θεός σού εἰμι ἐγώ

2. Modèle:ling Nom donné à la première lettre de l'alphabet, А, а.

Dérivés dans d’autres langues

• Langues slaves orientales :
  • Russe : я
  • Ukrainien : я
• Langues slaves méridionales :
  • Bulgare : аз
  • Macédonien : јас
  • Serbo-croate : jȃ
  • Slovène : jaz
• Langues slaves occidentales :
  • Tchèque : já
  • Polonais : ja
  • Slovaque : ja
  • Langues sorabes :
    • Bas-sorabe : ja
    • Haut-sorabe : ja

Références

• Nikolaos H. Trunte, Словѣньскъи ѩзыкъ, Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen. Band I : Altkirchenslavisch, Verlag Otto Sagner, Munich, 2003
• Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
• Cyrillomethodiana, Dictionnaire historique du bulgare, .