найти

Russe

Étymologie

Verbe dérivé de идти, avec le préfixe на-.

Verbe

найти́ \nɐɪ̯.tʲi\ perfectif  de classe ^b/b(9)  transitif (voir la conjugaison) / находи́ть imperfectif

1. Trouver, retrouver, découvrir, inventer (quelque chose).
   • Найти́ поте́рянную вещь.

     Retrouver un objet perdu.

   • Найти́ гриб. : Trouver un champignon.
   • Найти́ ве́рное реше́ние. : Trouver la solution correcte.
   • Найти́ причи́ну. : Trouver la cause.
2. Trouver au sens abstrait.
   • Найти́ удово́льствие в чём-либо. : Trouver du plaisir à quelque chose.
   • Найти́ (своё) выраже́ние. : Trouver son expression.
   • Найти́ подде́ржку и утеше́ние. : Trouver aide et réconfort.
   • Найти́ до́ступ к се́рдцу. : Trouver le chemin du cœur.
   • Найти́ (себе́) смерть / моги́лу. : Y trouver la mort.
3. Trouver, juger, estimer.
   • Врач нашёл его́ положе́ние серьёзным. : Le médecin a jugé son état grave.
4. Sens divers.
   • Нашёл ou Нашли́ дурака́! : À d’autres !
   • На него́ нашла́ тоска́. : La tristesse s'est emparée de lui.
   • Что э́то на тебя́ нашло́? (populaire) : Qu’est-ce qui te prend ? Quelle mouche t’a piqué ?
5. Heurter, toucher.
   • Найти́ на мель. : Toucher un bas-fond.
   • Найти́ на подво́дный ка́мень. : Donner contre un écueil.
6. Se couvrir (en parlant du ciel).
7. Se rassembler.
   • Нашло́ мно́го наро́ду. Il est venu beaucoup de monde.

Proverbes et phrases toutes faites

• нашла́ коса́ на ка́мень : à bon chat, bon rat.

Prononciation

• Russie : écouter « найти [nɐɪ̯.tʲi] »

Ukrainien

Étymologie

Verbe dérivé de іти, ity (« aller à pied »), avec le préfixe на-, na- (« en, dans ») ; apparenté au russe найти, naïti, au tchèque najít.

Verbe

найти naïty \nɐi̯ˈtɪ\ perfectif intransitif / imperfectif[s] : находити

1. Trouver.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Se rassembler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• винайти (« inventer »)
• знайти (« trouver »)

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : найти (liste des auteurs et autrices).