以上

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
以	上

Composé de 以 (yǐ) (selon) et de 上 (shàng) (dessus, précédent).

Adverbe

Simplifié et traditionnel	以上

以上 yǐshàng \i˨˩ ʂɑŋ˥˩\

1. Plus de, au-dessus de.
2. Ci-dessus.

Antonymes

• 以下 (yǐxià)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \i˨˩ ʂɑŋ˥˩\
  • Pinyin : yǐshàng
  • EFEO : yi-chang
  • Wade-Giles : i³ shang⁴
  • Yale : yǐshàng
  • Zhuyin : ㄧˇ ㄕㄤˋ
• cantonais \jiː˩˧ sɵːŋ˨\
  • Jyutping : ji⁵ soeng⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : yî-song
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : í-siōng, í-siāng
  • Chaozhou, peng'im : in² ziên⁷
• xiang
  • Wiktionary : i³ shan⁵

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
以	上

De 以, i (« par ») et de 上, jō (« au-dessus »).

Nom commun

Kanji	以上
Hiragana	いじょう
Transcription	ijō
Prononciation	\i.dʑo̞ː\

以上 ijō \i.dʑoː\

1. Le susmentionné.
2. C’est tout. Note d’usage : Utilisé à la fin d’un monologue, d’une liste, etc.

Antonymes

• 以下

Suffixe

Kanji	以上
Hiragana	いじょう
Transcription	ijō
Prononciation	\i.dʑo̞ː\

以上 ijō \i.dʑoː\

1. Ou plus. Pas moins de.
   • 日本では20歳以上の人がお酒を飲めます。
     Nihon de wa nijussai ijō no hito ga osake o nomemasu.

     Au Japon, c’est les personnes de 20 ans ou plus qui peuvent boire de l’alcool.

Synonymes

• 少なくとも

Vocabulaire apparenté par le sens

• 超
• 以下
• 未満

Références

• « 以上 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
以	上

Du chinois classique.

Adverbe

以上 (dĩ thượng)

1. Au-dessus.