何人

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
何	人

Composé de 何 (hé, « particule interrogative ») et de 人 (rén, « personne »).

Pronom interrogatif

何人 hérén \xɤ˧˥ ʐən˧˥\

1. Qui.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \xɤ˧˥ ʐən˧˥\
  • Pinyin : hérén
  • EFEO : ho, hö-jen
  • Wade-Giles : ho² jên²
  • Yale : hérén
  • Zhuyin : ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
何	人

(Pronom interrogatif 1) Dérivé de 人, nin (« personne »), avec le préfixe 何, nan- (« combien de »), par analogie avec 3人, sannin, 4人, yonin, …

(Pronom interrogatif 2) Dérivé de 何, nani (« quoi »), avec le suffixe 人, -jin (« personne »), par analogie avec 日本人, Nihonjin, フランス人, Furansujin, …

(Pronom indéfini)  Composé de 何, nani (« quoi ») et de 人, hito (« personne »).

Pronom interrogatif 1

Kanji	何人
Hiragana	なんにん
Transcription	nannin
Prononciation	\nan.nʲiɴ\

何人 nannin \nan.nʲiɴ\

1. Combien de personnes.
   • 何人来ましたか。
     Nannin kimashita ka?

     Combien de personnes sont venues ?

2. (何人か, 何人も) Quelques personnes.

Synonymes

• 何名, nanmei
• 何名様, nanmeisama

Pronom interrogatif 2

Kanji	何人
Hiragana	なにじん
Transcription	nanijin
Prononciation	\na.nʲi.dʑiɴ\

何人 nanijin \na.nʲi.dʑiɴ\

1. (Populaire) Quel nationalité.
   • 何人ですか。
     Nanijin desu ka?

     De quelle nationalité êtes-vous ?

Pronom indéfini

Kanji	何人
Hiragana	なんぴと
Transcription	nanpito
Prononciation	\nam.pi.to̞\

何人 nanpito \nam.pi.to\

1. (Droit) (Soutenu) Qui que ce soit.
   • 何人も、裁判所において裁判を受ける権利を奪われない。
     Nanpito mo, saibansho ni oite saiban o ukeru kenri o ubawarenai.

     Nul ne peut se voir refuser le droit de recours devant les tribunaux. — (Article 32, Constitution du Japon, 1946)

Synonymes

• 誰, dare