刺客

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
刺	客

Assassin : Composé de 刺 (cì, « assassiner ») et de 客 (kè, « invité »).

Rosier : Composé de : 刺 (cì, « épine ») et de 客 (kè, « hôte »).

Nom commun

刺客 cìkè \t͡sʰz̩˥˧ kʰɤ˥˩\

1. Assassin.
2. (Botanique) (Poétique) Rosier.

Synonymes

assassin

• 殺手／杀手 (shāshǒu)
• 殺人犯／杀人犯 (shārénfàn)
• 暗殺者／暗杀者 (ànshāzhě)

• 玫瑰 (méigui, « rosier »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡sʰz̩˥˧ kʰɤ˥˩\
  • Pinyin : cìkè
  • EFEO : ts'eu-k’o, k’ö
  • Wade-Giles : tzʻŭ⁴ kʻo⁴
  • Yale : tsz̀kè
  • Zhuyin : ㄘˋ ㄎㄜˋ

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
刺	客

Du chinois classique

Nom commun

刺客 (자객, agaek))

1. Désuet, écriture en hanja de 자객, agaek (« assassin »).

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
刺	客

Du chinois classique

Nom commun

Kanji	刺客
Hiragana	しかく
Transcription	shikaku
Prononciation	シカク \ɕi˨.ka˦.kɯ˦.◌˦\

刺客 shikaku \ɕi˨.ka˦.kɯ˦.◌˦\

1. Assassin.

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
刺	客

Assassin : Du chinois classique

Rosier : 刺 (cì, « épine »)

Nom commun

刺客 (thích khách)

1. Assassin.
2. (Botanique) (Poétique) Rosier.

Synonymes

• 玫瑰 (« rosier ») (mai côi)